1
00:00:57,680 --> 00:01:00,331
<i>Uh.
Angiphinde ngidle uphophoni.</i>

2
00:01:00,480 --> 00:01:01,891
<i>- Impilo yakho yonke?</i>
<i>- Phakade.</i>

3
00:01:02,080 --> 00:01:04,082
<i>- Uyazi ukuthi yini engingakaze ngiyenze?</i>
<i>- Yini?</i>

4
00:01:04,240 --> 00:01:08,006
<i>Ukuya kumamuvi nawe,
ngoba ukukhetha kwakho kwemuvi kubi.</i>

5
00:01:08,160 --> 00:01:10,686
- Sicela! Uyithandile!
- Ngiyithandile? Woza.

6
00:01:10,880 --> 00:01:13,884
Itshwele elilodwa njalo ezinyangeni eziyi-12
ngeke ikubulale.

7
00:01:14,040 --> 00:01:17,283
Ngempela? Ngoba ngizizwa
Ngiyafa ngaphakathi manje.

8
00:01:17,440 --> 00:01:20,205
Cha, ngizizwa ngokoqobo
isicanucanu njengamanje.

9
00:01:20,360 --> 00:01:22,408
- KULUNGILE. Uyazi yini?
- Ini?

10
00:01:22,600 --> 00:01:24,648
Ngokuzayo uthola ukukhetha.

11
00:01:24,800 --> 00:01:26,768
Kuzwakala kumnandi kimi.

12
00:01:35,400 --> 00:01:37,482
O, ndoda. Kubi lokho. shayela u911!

13
00:01:37,640 --> 00:01:39,847
Khipha ikhithi yami yezokwelapha emotweni!

14
00:01:46,160 --> 00:01:47,491
Lokhu akukuhle.

15
00:01:49,680 --> 00:01:50,920
Sawubona?

16
00:01:51,080 --> 00:01:52,650
Ngikutholile.
Ngizokubuyisela emuva.

17
00:01:52,840 --> 00:01:54,683
Kube nengozi.

18
00:01:54,880 --> 00:01:56,450
Ngikutholile, mnumzane. Ngikutholile.

19
00:01:56,600 --> 00:01:58,568
Kuhle futhi kuhamba kancane. Ngikutholile.
Kulungile. Wenza kahle.

20
00:01:58,760 --> 00:02:02,606
Umyeni wami uyi-EMT.
Uyahlola.

21
00:02:04,040 --> 00:02:05,610
Uyangizwa?
Uyangizwa?

22
00:02:05,760 --> 00:02:08,491
- UNick?
- Vele uyiphonse. Yiphose.

23
00:02:12,600 --> 00:02:15,331
- Uyangizwa?
-  Ngisize.

24
00:02:15,480 --> 00:02:19,280
Mnumzane, uzolunga. kulungile?
Usizo lusendleleni. Nick?!

25
00:02:19,440 --> 00:02:21,010
Ibhande lesihlalo libhajiwe!

26
00:02:24,440 --> 00:02:25,726
Yebo.

27
00:02:26,600 --> 00:02:28,364
Ngikutholile, mngani. Ngithole...

28
00:02:28,520 --> 00:02:31,524
- Suka kule moto.
- Igama lami nginguSarah...

29
00:02:31,680 --> 00:02:34,047
Kuhle futhi kulula. Kuhle futhi kulula.
Ulinyazwe kuphi?

30
00:02:34,200 --> 00:02:36,282
Ngitshele lapho kubuhlungu khona. Ngiyi-EMT.

31
00:02:36,440 --> 00:02:39,205
- Besibuya...
- Ngikutholile. Ngikutholile.

32
00:02:39,360 --> 00:02:42,967
Ngizokunika okuthile lapha.
Ungakususi lokho. Gcina ingcindezi.

33
00:02:43,120 --> 00:02:44,849
- Lokhu kuzosiza ukumisa ukopha.
-  Ngisize.

34
00:02:45,000 --> 00:02:46,729
Ngicela, vele usheshise.

35
00:02:46,880 --> 00:02:48,723
Ngizobuyela kuwe.
Kuzomele ngiyobheka enye imoto.

36
00:02:48,880 --> 00:02:52,248
- Kuzolunga!
- Sicela, shesha!

37
00:02:56,520 --> 00:02:58,284
Ubambekile!

38
00:02:59,320 --> 00:03:01,766
- Iphi leyo ambulensi?!
- Nick, basendleleni!

39
00:03:01,920 --> 00:03:04,002
Bakude kangakanani? Babuze.

40
00:03:04,200 --> 00:03:05,531
Nick!

41
00:04:13,560 --> 00:04:16,882
Woza. Woza.

42
00:04:22,880 --> 00:04:24,882
Ukushaja kulungile.

43
00:04:26,080 --> 00:04:28,606
Akasekho.

44
00:04:28,760 --> 00:04:30,808
Uxolo. Senze konke ebesingakwenza.

45
00:04:42,440 --> 00:04:44,761
Umshayeli ubonakala edakiwe.

46
00:05:20,520 --> 00:05:23,922
<i>Alukho ulwazi olusha lokuthi ukuphi
kaGovernor Thomas Devlin.</i>

47
00:05:24,080 --> 00:05:26,686
<i>Devlin, okhethiwe
ngenxa yesimo sakhe esiqinile sobugebengu,</i>

48
00:05:26,840 --> 00:05:30,367
<i>ilahlekile kusukela ngoLwesine,
lapho engabuyi ekhaya evela emsebenzini

49
00:05:30,520 --> 00:05:32,602
<i>Amaphoyisa ayakhuphuka
imizamo yabo yosesho</i>

50
00:05:32,760 --> 00:05:35,525
<i>futhi uqinisekise ukuthi akukho sihlengo
isidingo senziwe.</i>

51
00:05:35,680 --> 00:05:38,081
<i>UCaptain John Brady wamaphoyisa endawo
ube nalokhu okushoyo

52
00:05:38,240 --> 00:05:39,480
<i>Silandela konke...</i>

53
00:05:39,640 --> 00:05:41,722
Sarah, baphi abanye
zamahembe ami omsebenzi?

54
00:05:41,880 --> 00:05:43,644
Lapho ke.

55
00:05:43,800 --> 00:05:45,529
- Ibala lokuxubha amazinyo kulokhu.
- Hmm.

56
00:05:45,680 --> 00:05:47,409
- Angazi ukuthi kwafika kanjani lapho.
- Hm?

57
00:05:47,960 --> 00:05:50,804
Ungakhohlwa ukuthi sinesidlo sakusihlwa
nodadewethu kanye nesoka lakhe elisha.

58
00:05:50,960 --> 00:05:55,443
- Kusha kunokugcina?
- Yebo. Noma kunjalo, ngehora lesikhombisa.

59
00:05:55,600 --> 00:05:59,366
<i>Amahora angamashumi amathathu nesithupha
yokuna kwemvula engashintshi kwashiya amakhaya amaningi...</i>

60
00:06:04,200 --> 00:06:05,804
Yazi angikaze ngingene kulaba bafana.

61
00:06:05,960 --> 00:06:09,806
Yebo, uyakwenza. Wenza okuhle njalo,
futhi ngifuna wena lapho.

62
00:06:14,680 --> 00:06:15,920
Sawubona.

63
00:06:16,720 --> 00:06:18,802
Ucabanga ukuthi abakaze
wenze amaphutha?

64
00:06:20,240 --> 00:06:22,049
Kodwa awuseyena lowo mfana.

65
00:06:23,080 --> 00:06:26,050
Ngaphezu kwalokho, ngizo...

66
00:06:26,200 --> 00:06:28,771
...ngikweleta eyodwa
uma uhamba nami kulobubusuku.

67
00:06:33,120 --> 00:06:35,521
Ngiyindoda eyodwa enenhlanhla.

68
00:06:37,520 --> 00:06:39,409
Yebo, unjalo.

69
00:06:50,760 --> 00:06:53,047
Umuntu, abelungu
ningakhiyi iminyango yabo.

70
00:06:53,200 --> 00:06:55,931
- Sawubona, Jay!
- Sawubona, Jay.

71
00:06:56,080 --> 00:06:58,970
- Sawubona. Oh! Ngesikhathi esifanele.
- Ngempela. Mmm-hmm.

72
00:06:59,120 --> 00:07:00,451
- Ungakhathazeki uma ngikwenza.
- Yebo.

73
00:07:00,600 --> 00:07:02,329
Ngiyabonga. Wozani, manje.
Bonisa uthando oluthile.

74
00:07:02,520 --> 00:07:04,488
- Kufanele wabelane nomlingani wakho.
- Kulungile, kulungile. lapha.

75
00:07:04,640 --> 00:07:07,803
- Cha, qhubeka, qhubeka, qhubeka.
- Umama wakho akakufundisanga imikhuba?

76
00:07:07,960 --> 00:07:09,644
Kwakukuhle lokho.

77
00:07:09,800 --> 00:07:12,280
Kulungile. Nina nizoba late.
Asambe.

78
00:07:12,440 --> 00:07:14,568
- Uzodla lokho?
- KULUNGILE. Yebo. Kulungile.

79
00:07:14,720 --> 00:07:15,801
- Ngokujulile, bhuti?
- Hamba.

80
00:07:15,960 --> 00:07:17,689
- Ngempela. Mmm.
- Cha, cha, cha.

81
00:07:17,840 --> 00:07:20,889
- Sawubona! Wonke umuntu udinga uthando oluncane.
- Kwenzekani?

82
00:07:21,080 --> 00:07:23,731
- Kwenzakalani?
- Ube nosuku oluhle.

83
00:07:30,520 --> 00:07:33,524
- Woza, ndodana!
- Ake siphume lapha, ndoda.

84
00:08:11,040 --> 00:08:12,804
<i>Ishumi-nanhlanu 01, Dispatch.</i>

85
00:08:12,960 --> 00:08:15,361
<i>Sinowesilisa omdala oswele
yokunakekelwa kwezokwelapha.</i>

86
00:08:15,520 --> 00:08:18,444
<i>Ikhona le-Richter nelesine.
Isimo asaziwa.</i>

87
00:08:18,640 --> 00:08:21,769
Dispatch, lena Iyunithi 01.
Sisendleleni.

88
00:08:44,480 --> 00:08:45,845
Sawubona, mngane. Unjani?

89
00:08:46,040 --> 00:08:47,405
O! Hawu, hawu, hawu.

90
00:08:47,560 --> 00:08:49,289
Sawubona, ngikutholile.
ncika kimi manje.

91
00:08:49,440 --> 00:08:52,284
- Kulungile, mngane.
- Kunye kubili kuthathu. Phezulu.

92
00:08:52,440 --> 00:08:54,204
Hawu, kulula, uzakwethu.

93
00:08:54,360 --> 00:08:56,089
Nakho-ke siyahamba. Nakho-ke siyahamba.

94
00:08:56,240 --> 00:08:58,368
Abone lolodebe. Buka lolodebe.

95
00:09:01,920 --> 00:09:03,763
KULUNGILE, mngane.

96
00:09:06,440 --> 00:09:08,841
Abafundi bakhe abandi.
Impela kukhona okuthize.

97
00:09:09,000 --> 00:09:11,241
Yebo, mhlawumbe.
Uthatheni ebusuku, ngane?

98
00:09:16,960 --> 00:09:20,089
UJesu Kristu.

99
00:09:26,520 --> 00:09:27,806
Yini leyo?

100
00:09:28,000 --> 00:09:30,571
O, ndoda. Ngitshele ukuthi akunjalo
imfashini yakamuva yezingane kulezi zinsuku.

101
00:09:30,720 --> 00:09:34,281
Udinga ukuyiphendula.

102
00:09:34,440 --> 00:09:37,171
Khuluma nje ngane.
Uthatheni ebusuku, ngane?

103
00:09:37,320 --> 00:09:39,800
- Ngubani lo?
- Ufuna ukukhuluma nawe!

104
00:09:39,960 --> 00:09:42,440
Hayi, hheyi...
Kulungile, Kulungile, Kulungile.

105
00:09:42,640 --> 00:09:46,167
Ngizoyiphendula.
Ngizoyiphendula. Sawubona?

106
00:09:46,320 --> 00:09:48,971
<i>Sawubona, Nick. Manje sesingaqala.</i>

107
00:09:49,120 --> 00:09:51,771
Angazi ukuthi uyithole kanjani inombolo yami,
kodwa ngimatasatasa njengamanje.

108
00:09:51,920 --> 00:09:56,528
<i>Izikali zivaliwe, Nick.
Zidinga ukusethwa kahle futhi.</i>

109
00:09:56,680 --> 00:09:59,160
Lalela, umsebenzi we-whack, ngizo
avale ucingo abuyele emsebenzini.

110
00:09:59,320 --> 00:10:01,766
<i>Uvala ucingo kimi bese u-Sarah efa!</i>

111
00:10:03,200 --> 00:10:07,649
<i>Lokho kungaba ukuhudula, akunjalo?
Qeda ukuzijabulisa kwethu ngaphambi kokuthi kuqale?</i>

112
00:10:07,800 --> 00:10:09,768
Ubani lowo...?

113
00:10:10,760 --> 00:10:13,809
- Ufunani?
- Ukunaka kwakho!

114
00:10:13,960 --> 00:10:17,328
<i>Engicabanga ukuthi nginayo manje.</i>

115
00:10:17,480 --> 00:10:21,007
<i>Nick, engifuna ukwenze
uyaphuma ku-ambulensi,</i>

116
00:10:21,160 --> 00:10:24,687
<i>ukuze sibe nakho
ingxoxo eyimfihlo kakhulu.</i>

117
00:10:30,520 --> 00:10:32,761
- Buyela emuva.
- Sawubona.

118
00:10:32,920 --> 00:10:34,684
- Yini isihogo, Nick?
- Cha! Cha!

119
00:10:34,840 --> 00:10:38,765
- Yini isihogo, ndoda?
- Isekhondi elilodwa nje, Jay. Umzuzwana owodwa.

120
00:10:39,960 --> 00:10:41,371
Kulungile, ngiphumile.

121
00:10:41,520 --> 00:10:43,921
<i>Sicela ezinye izinyathelo ezimbalwa.</i>

122
00:10:50,720 --> 00:10:53,087
<i>Kulungile, ngiyabonga.</i>

123
00:10:56,840 --> 00:10:59,127
<i>Kunjalo, Nick. Ngikubhekile.</i>

124
00:10:59,280 --> 00:11:02,921
<i>Kusukela kulo mzuzu kuqhubeke,
konke okwenzayo.</i>

125
00:11:13,400 --> 00:11:15,448
<i>Bheka, angazi
udaba lwakho luyini kimi.</i>

126
00:11:15,600 --> 00:11:17,887
<i>Asibonane ubuso nobuso, sikhulume ngalokhu.</i>

127
00:11:18,040 --> 00:11:20,805
Sizokwenza, Nick, ngiyathembisa,
kodwa okokuqala sizodlala umdlalo omncane.

128
00:11:20,960 --> 00:11:23,691
Ingabe yilokho okushiwo kuwe,
uhlobo oluthile lomdlalo ogulayo?

129
00:11:23,840 --> 00:11:26,207
Yebo, yilokho kanye okuyikho kimi!

130
00:11:26,360 --> 00:11:31,207
Manje, lo mdlalo unemizuliswano eyi-12.

131
00:11:31,360 --> 00:11:33,567
Uwina ngaphezu kwalokho ohluliwe,
Ngiyaziphendulela.

132
00:11:33,720 --> 00:11:35,961
Awufuni, abantu abaningi bayafa.

133
00:11:36,120 --> 00:11:38,691
<i>Abantu abaningi, kuhlanganise nawe.</i>

134
00:11:38,880 --> 00:11:42,601
- Yini isihogo, Nick?
- Cha! Cha!

135
00:11:42,800 --> 00:11:44,962
U-Nick, uyaphahlazeka!
Woza, ngidinga usizo lapha.

136
00:11:47,800 --> 00:11:51,407
<i>Uma wenqaba ukubambisana,
abantu bayafa

137
00:11:51,600 --> 00:11:56,049
Uma wenza noma yimuphi umzamo
ukuxhumana namaphoyisa, abantu bayafa.

138
00:11:56,960 --> 00:11:59,088
Nick! Woza, mngane.
Ngidinga usizo lapha.

139
00:12:01,480 --> 00:12:04,723
U-Nick, uyabhala.

140
00:12:06,800 --> 00:12:08,643
Kungani mina?

141
00:12:09,840 --> 00:12:13,606
Kungani kwenzeka noma yini ekuphileni?
Mhlawumbe konke akwenzeki nje.

142
00:12:13,760 --> 00:12:18,800
Mhlawumbe uvele wazithola
endaweni efanele ngesikhathi esifanele.

143
00:12:18,960 --> 00:12:21,201
Nick, umfana uyaphahlazeka!

144
00:12:21,520 --> 00:12:25,241
Manje, ake siqale izinto
nge-bang, akunjalo?

145
00:12:33,240 --> 00:12:35,208
Jay, phuma ku-ambulensi manje!

146
00:12:35,400 --> 00:12:37,607
- Phuma manje!
- Ini?

147
00:12:38,280 --> 00:12:40,647
Manje! Phuma!

148
00:13:24,920 --> 00:13:27,764
Hlala lapho, mngane. Bambelela.

149
00:13:37,920 --> 00:13:42,005
Hhayi-ke, lokho bekuyindilinga yokuqala, uNick.
Usanda kulahlekelwa.

150
00:13:42,800 --> 00:13:46,202
Wena ndodana yenja.
Wabulala ingane engenacala nje!

151
00:13:46,360 --> 00:13:49,921
O, ngicela.
Singavuma yini ukungavumelani kulelophuzu?

152
00:13:50,080 --> 00:13:52,287
Okungenani uyazi ukuthi ngizimisele, yebo?

153
00:13:53,560 --> 00:13:57,087
- Uyi-maniac emangalisayo.
- Ngiyakuqinisekisa, Nick,</i>

154
00:13:57,240 --> 00:13:59,402
uma usuqonde engikwenzayo,

155
00:13:59,560 --> 00:14:02,609
uzobona ukuthi nginengqondo kakhulu.</i>

156
00:14:05,240 --> 00:14:07,561
Bheka, angazi
kumayelana nani lokhu,

157
00:14:07,720 --> 00:14:11,008
kodwa ngiyabona ukuthi uthukuthele. Ngiyakuthola lokho.

158
00:14:11,200 --> 00:14:13,123
Kodwa lesi akusona isixazululo.

159
00:14:14,040 --> 00:14:17,408
Uthumela lowo mbhalo futhi uSara ufile!

160
00:14:21,960 --> 00:14:24,088
<i>Futhi kungaba ihlazo langempela</i>

161
00:14:24,240 --> 00:14:27,528
Uma kwenzeka okuthile okuhlasimulisa umzimba kuye,
futhi bekuyiphutha lakho.</i>

162
00:14:27,720 --> 00:14:28,926
<i>Yebo, Nick?</i>

163
00:14:29,080 --> 00:14:31,242
Ulimele. Nkulunkulu maye, ulimele!

164
00:14:31,400 --> 00:14:33,880
<i>O, ngicela. Uzophila!</i>

165
00:14:34,040 --> 00:14:37,328
Kodwa, ngithembe, uma bengifuna ukuthi afe,
ngabe ufile.

166
00:14:37,520 --> 00:14:40,569
Futhi uma kwenzeka unokungabaza...

167
00:14:44,720 --> 00:14:48,327
<i>Ungumuntu ohona ngempela, Nick.
Ukhona owake wakutshela lokho?</i>

168
00:14:50,360 --> 00:14:53,648
- Ungamlimazi.
- Ngeke...

169
00:14:53,800 --> 00:14:56,690
<i>... as</i> inqobo nje uma ulandela imithetho.

170
00:14:56,840 --> 00:14:58,365
Imithetho yami!

171
00:14:58,520 --> 00:15:03,128
<i>Umthetho wokuqala, awekho amaphoyisa aphithizelayo!</i>

172
00:15:06,040 --> 00:15:09,601
Kulungile, lapho siya khona.
Lokho kufana nakho. Noma yimiphi imibuzo?</i>

173
00:15:09,800 --> 00:15:11,040
Yebo.

174
00:15:11,920 --> 00:15:15,083
<i>Ngizobubona nini ubuso bakho
ngakho-ke ngiyazi ukuthi ngizokhahlela imbongolo kabani?</i>

175
00:15:18,120 --> 00:15:21,169
Ngokuhamba kwesikhathi, uNick. Ngokuhamba kwesikhathi.

176
00:15:21,320 --> 00:15:24,881
Manje, asidlale.

177
00:15:26,440 --> 00:15:30,411
<i>KULUNGILE, usanda kuthola
umlayezo wesigaba sesibili.</i>

178
00:15:31,080 --> 00:15:33,890
<i>Manje, ikheli lesakhiwo
ekupheleni kwe-block</i>

179
00:15:34,040 --> 00:15:35,769
lapho uzothola khona imoto
ngikulindile.

180
00:15:35,920 --> 00:15:38,526
Uma uyifinyelela ngesikhathi, uyawina.

181
00:15:38,680 --> 00:15:43,447
<i>Uma ungakwenzi, ziningi izinto ezimbi
zizoqala ukwenzeka.</i>

182
00:15:43,600 --> 00:15:47,400
<i>O, o, o, o! Sawubona, ukuzwa lokho, mngane?</i>

183
00:15:47,560 --> 00:15:50,484
Yizo izinhlabamkhosi.
Uma usekhona lapho befika,

184
00:15:50,640 --> 00:15:52,961
<i>uzoba nokuningi
yemibuzo okufanele iphendulwe.</i>

185
00:15:53,120 --> 00:15:56,761
<i>Umjikelezo wesibili uqale emizuzwini emibili edlule.
Tick-tock, Nick.</i>

186
00:15:56,920 --> 00:15:59,241
Jay, ngilalele. Hlala lapho, KULUNGILE?

187
00:15:59,400 --> 00:16:01,482
Usizo lusendleleni.

188
00:16:01,640 --> 00:16:02,971
KUZOLUNGA.

189
00:16:03,120 --> 00:16:05,361
KUZOLUNGA!

190
00:16:34,840 --> 00:16:37,684
Imoto, imoto, imoto, imoto.

191
00:16:44,320 --> 00:16:45,526
Woza!

192
00:16:51,040 --> 00:16:55,443
Kufanele kube yikho.
Ikhona. Ikhona.

193
00:16:56,160 --> 00:16:57,650
O, kufanele udlale ngami.

194
00:17:11,120 --> 00:17:12,804
Amasondo amane.

195
00:17:13,480 --> 00:17:16,131
Amasondo amabili. Amasondo amabili.

196
00:17:23,440 --> 00:17:25,920
Woza!

197
00:17:29,520 --> 00:17:32,000
Wozani, wozani, wozani.

198
00:17:34,880 --> 00:17:36,723
Akulungile lokho.

199
00:17:41,840 --> 00:17:43,410
<i>Uh...</i>

200
00:17:43,560 --> 00:17:46,040
Ungangiqhumisi.

201
00:17:55,000 --> 00:17:57,002
Kuyahlanya lokhu.

202
00:17:59,120 --> 00:18:01,726
<i>Halala, Nick.</i>

203
00:18:01,880 --> 00:18:04,247
<i>Yisike kancane, nokho.</i>

204
00:18:04,400 --> 00:18:06,402
Ngiphumelele, akunjalo?

205
00:18:06,600 --> 00:18:08,967
Hhayi-ke, mhlawumbe ngokuzayo uzokwenza kangcono.
Manje, lalela ngokucophelela.

206
00:18:09,120 --> 00:18:12,044
Ngaphakathi emotweni, uzothola umkhondo
lokho kuzokuholela emzuliswaneni wesithathu.

207
00:18:12,200 --> 00:18:13,611
Isikhathi sakho siqala manje.

208
00:18:13,760 --> 00:18:15,569
- Linda!
<i>- Linda?</i>

209
00:18:15,720 --> 00:18:17,882
<i>Uxolo, Nick.
Sineshejuli okufanele siyigcine.</i>

210
00:18:18,040 --> 00:18:21,362
<i>Eqinisweni, ake ngingeze
isikhuthazo esincane kuwe.</i>

211
00:18:23,680 --> 00:18:26,206
Shit. Shit.

212
00:18:46,320 --> 00:18:48,322
Umjikelezo wesithathu.

213
00:19:28,680 --> 00:19:31,684
<i>- Uhamba ngendlela engafanele, Nick.</i>
<i>- Thula!</i>

214
00:19:31,840 --> 00:19:35,561
<i>Kubukeka sengathi ulibangise ekhaya.
Ucabanga ukuthi ungafika lapho ngaphambi kwami?</i>

215
00:19:35,720 --> 00:19:37,563
Ngingazama.

216
00:19:41,920 --> 00:19:44,207
<i>Sawubona, yeka!
Ucabanga ukuthi angizange ngikuhlelele lokhu?</i>

217
00:19:44,360 --> 00:19:48,081
Nick, ujikisa leyo moto njengamanje,
noma ngizoqhumisa ibhomu

218
00:19:48,240 --> 00:19:51,164
oyisebenzisile
ngenkathi uqala injini!

219
00:19:51,320 --> 00:19:52,924
Inkunzi.

220
00:19:53,080 --> 00:19:54,889
Ngizame mina!

221
00:20:11,800 --> 00:20:13,484
Phuma emgwaqeni, silima!

222
00:20:13,640 --> 00:20:15,404
Ubuyela kuleyo moto eyisigebengu njengamanje!

223
00:20:15,560 --> 00:20:18,166
Ufuna le bhomu ilethwe,
kuzomele ukwenze ngokwakho.

224
00:20:18,360 --> 00:20:20,010
Uyijike lemoto ebhedayo,

225
00:20:20,160 --> 00:20:23,209
noma ngifunga kuNkulunkulu,
Ngizoyiqhumisa leyo moto njengamanje!

226
00:20:24,800 --> 00:20:26,802
<i>Ngeke ukuthande lokho manje,
ungathanda, mngane'?</i>

227
00:20:26,960 --> 00:20:30,601
Ufuna ukufa namuhla? Kwakuzokwenzekani
kothandekayo wakho, uSara omnandi?

228
00:20:30,760 --> 00:20:34,242
<i>Ngeke abe namuntu ozomvikela.
Ngilalele.</i>

229
00:20:34,400 --> 00:20:38,724
Uma uqeda umjikelezo ngesikhathi,
Ngizolivala ibhomu!

230
00:20:40,160 --> 00:20:42,811
Futhi kufanele nje ngikukholelwe lokho?

231
00:20:42,960 --> 00:20:44,485
<i>Nick, uma bengifuna ufe,</i>

232
00:20:44,680 --> 00:20:48,162
awucabangi ukuthi bengingakwenza
okwesibili uphendule ukhiye?</i>

233
00:20:48,320 --> 00:20:50,402
Ngazi kanjani ukuthi ngeke umbulale?

234
00:20:50,600 --> 00:20:55,128
Ngoba uma ngenza lokho, ubungeke ube nakho
noma yisiphi isizathu sokudlala, manje, unga?

235
00:20:56,160 --> 00:20:57,650
Nquma.

236
00:20:57,800 --> 00:20:59,689
<i>Unemizuzwana eyishumi.</i>

237
00:21:10,080 --> 00:21:10,888
Inyakazise.

238
00:21:12,840 --> 00:21:13,966
Hambisa!

239
00:21:57,160 --> 00:21:59,640
Kulungile, ngikhona. Susa ibhomu.

240
00:21:59,800 --> 00:22:01,165
Yehlisa izikhali, Nkulunkulu maye!

241
00:22:05,400 --> 00:22:08,085
<i>Hawu. Wenze kahle, Nick.</i>

242
00:22:08,240 --> 00:22:10,686
<i>Nakuba ngingacabangi ukuthi unjalo
ukwenza abangane abaningi kakhulu namuhla.</i>

243
00:22:10,840 --> 00:22:13,002
Ubani odinga abangani uma nginawe?

244
00:22:13,160 --> 00:22:15,401
<i>Kwelinye lamagumbi aleli hhotela,</i>

245
00:22:15,600 --> 00:22:18,729
<i>uzothola okuthile okuzonikeza
wena zonke izimpendulo ozidingayo.</i>

246
00:22:18,880 --> 00:22:20,882
Yiqiniso, unakho
ukubuza imibuzo efanele.

247
00:22:22,040 --> 00:22:23,485
Iliphi igumbi?

248
00:22:23,640 --> 00:22:26,849
Woza, Nick. Lokho kungenza kube lula kakhulu.

249
00:22:27,000 --> 00:22:30,368
Sawubona, kungcono usheshe.
Umzuliswano wesine usuqalile.

250
00:22:46,560 --> 00:22:47,800
Iliphi igumbi? Iliphi igumbi?

251
00:22:47,960 --> 00:22:51,681
Umjikelezo wesine. Iliphi igumbi?

252
00:22:51,840 --> 00:22:53,001
Kwenzenjani?

253
00:22:53,160 --> 00:22:55,162
Siyakwamukela ku-Fortune Palace.
Ngingakusiza kanjani?

254
00:22:55,320 --> 00:22:58,847
- Hawu bantu! Ingabe othile OD?
- Cha, cha, cha. Akekho OD'd.

255
00:22:59,000 --> 00:23:01,446
- Ngiyabonga Nkosi.
- Ngifuna igumbi.

256
00:23:01,600 --> 00:23:02,806
Usenhlanhleni.
Sinazo lapha.

257
00:23:02,960 --> 00:23:06,487
<i>Anginasiqiniseko sokuthi iliphi igumbi engilifunayo,
impela. Ingabe kukhona esitezi sesine?</i>

258
00:23:09,480 --> 00:23:11,482
Fuck. Woza ndoda.

259
00:23:17,720 --> 00:23:19,245
Uxolo, konke ocupado.

260
00:23:19,400 --> 00:23:21,289
- Konke?
- Yebo.

261
00:23:21,440 --> 00:23:24,205
Lalela, kubaluleke ngempela ukuthi ngithole
ngubani kulawo magumbi esitezi sesine.

262
00:23:24,360 --> 00:23:26,124
- Ngifuna umuntu.
- Angithi sonke.

263
00:23:26,280 --> 00:23:28,442
- Zama i-Match.com.
- Ukuphila kwabantu kusengozini lapha.

264
00:23:28,600 --> 00:23:30,090
- Shayela amaphoyisa ucingo.
- Angikwazi ukwenza lokho.

265
00:23:30,240 --> 00:23:33,244
Angikwazi ukukusiza.
Nibe nobusuku obuhle.

266
00:23:37,920 --> 00:23:39,922
Lalela ndoda, ngiyaxolisa.

267
00:23:41,880 --> 00:23:43,166
Uxolo.

268
00:23:43,320 --> 00:23:47,370
Gcina ingcindezi kukho,
lizoyeka ukopha emizuzwini embalwa.

269
00:23:55,520 --> 00:23:56,760
Sebenza kugridi!

270
00:24:02,760 --> 00:24:04,205
Yini ukuphuthuma?

271
00:24:04,360 --> 00:24:06,966
Uyazi ngigcwele amanzi
ngecala lombusi.

272
00:24:07,120 --> 00:24:09,964
Nokho, ngangicabanga ukuthi kwakubaluleke kakhulu.

273
00:24:10,120 --> 00:24:14,250
Uh... Igama lika-Paramedic ngu-Jay Thompson.
Usaqulekile.

274
00:24:14,400 --> 00:24:17,609
Ukusha kwezinga lesibili
kanye nokungqubuzana okubi kakhulu okuvela ekuqhumeni.

275
00:24:17,760 --> 00:24:19,728
Ngokujulile?
Ungibizele lokhu?

276
00:24:19,880 --> 00:24:21,723
Ubungakwazi ukukusingatha lokhu uwedwa.

277
00:24:21,880 --> 00:24:23,291
Hhayi-ke, ngacabanga into efanayo,

278
00:24:23,480 --> 00:24:26,051
baze basho
isidumbu somfana abasithole ngaphakathi.

279
00:24:26,200 --> 00:24:28,771
Ukushanela kokuqala kuphinde kwacosha imikhondo ye-C-4.

280
00:24:29,400 --> 00:24:31,402
Kulungile. Hhayi-ke, unginakile.

281
00:24:31,560 --> 00:24:35,042
- Uzakwethu wezimo eziphuthumayo ulahlekile.
- Ulahlekile, huh?

282
00:24:35,240 --> 00:24:38,005
Yebo, igama nguNick Malloy.

283
00:24:38,880 --> 00:24:42,248
I-Homeland Security izoba njalo
kulo lonke leli gama elilodwa lamahithi e-C-4.

284
00:24:42,400 --> 00:24:44,084
Awu, bese wehlisa ijubane.

285
00:24:46,640 --> 00:24:50,804
Thola iqembu lezigebengu lapha.
Ngifuna ukwazi ukuthi wabonani.

286
00:24:53,200 --> 00:24:55,407
Akekho owakubona lokho?

287
00:24:57,640 --> 00:24:59,688
McKenzie.

288
00:24:59,840 --> 00:25:02,081
Ingabe umlandele uMbusi u-Devlin?

289
00:25:07,040 --> 00:25:08,565
Umjikelezo wesine.

290
00:25:17,720 --> 00:25:19,324
Emine-isithupha, ine-ntathu.

291
00:25:23,360 --> 00:25:25,408
Amashumi amane nane.

292
00:25:59,280 --> 00:26:02,204
Hey, bakwethu, yini isihogo?
Awukwazi ukufunda uphawu?

293
00:26:02,360 --> 00:26:04,408
Ungubani?

294
00:26:04,560 --> 00:26:06,608
Insizwa ocingweni!
Ufunani?

295
00:26:06,760 --> 00:26:09,604
- Kulula, kulula, ndoda. Kulungile?
- Ungubani?

296
00:26:09,760 --> 00:26:12,161
Hhawu, angazi
ukhuluma ngani ndoda.

297
00:26:15,520 --> 00:26:17,522
Uthe izimpendulo zizoba lapha.
Bafanele babe lapha.

298
00:26:17,720 --> 00:26:19,529
- Tommy, vuka.
- Thula.

299
00:26:19,720 --> 00:26:22,291
- Mkhiphe lapha.
- Kufanele babe lapha. Bakuphi?

300
00:26:22,440 --> 00:26:25,649
- Manje ngikwenza uhambe, Kulungile, ndoda?
- Ingabe kunjalo?

301
00:26:25,800 --> 00:26:27,962
Yebo, kunjalo.

302
00:26:34,640 --> 00:26:35,926
Kwabuhlungu lokho.

303
00:26:36,080 --> 00:26:39,368
- Kuphi? Kuphi?!
- Hlukana naye! Mdedele!

304
00:26:39,520 --> 00:26:42,842
- Ini? Isiqephu seshit.
- Suka kuye!

305
00:26:43,000 --> 00:26:44,286
Yehla kuye!

306
00:26:46,360 --> 00:26:49,091
- Woza lapha.
- Hewu Nkosi yami. Hewu Nkosi yami!

307
00:26:49,240 --> 00:26:50,651
Tommy!

308
00:26:50,800 --> 00:26:53,371
- Hlala phansi!
- Sawubona, ngilapha!

309
00:26:57,520 --> 00:26:59,761
- Ingabe uyingxenye yalokhu?
- Ingxenye yani?

310
00:26:59,920 --> 00:27:01,888
- Ingabe uyingxenye yalokhu?!
- Yebo, ngiyingxenye yalokhu.

311
00:27:02,040 --> 00:27:04,441
Iveni yokubalekela ipake emuva.

312
00:27:08,280 --> 00:27:11,443
Kuphi?

313
00:27:12,280 --> 00:27:14,647
Kuphi...?

314
00:27:14,800 --> 00:27:18,441
Yiphendule!
Phendula ucingo!

315
00:27:18,600 --> 00:27:20,204
- Manje, ikuphi?
- Sawubona?

316
00:27:20,360 --> 00:27:21,566
- Kuphi?
- Kuphi?

317
00:27:21,720 --> 00:27:25,281
Uma umkami elimele, ngisize Nkulunkulu,
Ngizokubhebha kanzima. Uyangizwa?

318
00:27:25,440 --> 00:27:26,726
Sawubona!

319
00:27:26,880 --> 00:27:28,291
Okwakho.

320
00:27:32,800 --> 00:27:35,007
Nkulunkulu wami, Tommy!

321
00:27:35,160 --> 00:27:39,404
Sawubona, siyakuhalalisela, Nick, uthole
ekamelweni, kodwa wenza umonakalo.

322
00:27:39,560 --> 00:27:41,449
Ngethemba ukuthi awulindele
ngikhokhele lokhu.

323
00:27:41,600 --> 00:27:43,250
Kodwa ingabe uzitholile izimpendulo?

324
00:27:43,400 --> 00:27:46,051
- Akukho lutho lapha.
- Yebo kukhona, Nick.

325
00:27:46,200 --> 00:27:49,966
Manje, ngilalele, lapho usuyithola,
lethe nawe.

326
00:27:50,120 --> 00:27:53,488
Manje ... inkomba kumjikelezo wesihlanu

327
00:27:53,640 --> 00:27:55,961
<i>uzobe ekulindele
endaweni yokupaka ihhotela</i>

328
00:27:56,120 --> 00:27:59,010
<i>emotweni emile
eduze kukaTommy boy.</i>

329
00:27:59,160 --> 00:28:02,050
Thikha, phawula, phawula.
Umjikelezo wesihlanu usuzoqala.

330
00:28:04,760 --> 00:28:07,286
Hayi suka. Yini okufanele ngiyenze
ukuba ufuna?

331
00:28:07,440 --> 00:28:09,602
Ngilethani endaweni yokupaka?

332
00:28:09,760 --> 00:28:12,491
<i>Hey, uyazi, Nick, akukuhle yini
kanjani ngezinye izikhathi asikwazi ukubona</i>

333
00:28:12,640 --> 00:28:14,483
<i>yona kanye into ezosisiza,</i>

334
00:28:14,640 --> 00:28:17,530
nakuba isigqolozele
ebusweni?

335
00:28:23,240 --> 00:28:24,844
I-tattoo yakho.

336
00:28:29,000 --> 00:28:32,004
I-tattoo enhle.

337
00:28:32,160 --> 00:28:34,447
Ubani igama lakho?

338
00:28:35,760 --> 00:28:37,967
KULUNGILE, KULUNGILE, KULUNGILE, nguThomas.

339
00:28:38,120 --> 00:28:41,044
- UTommy Weaver.
- Woza.

340
00:28:41,240 --> 00:28:42,844
Woza lapha. Asambe.

341
00:28:43,000 --> 00:28:45,207
Angiyi ndawo nawe ndoda!

342
00:28:45,360 --> 00:28:49,490
Uza nami noma
uyafuna noma cha. Manje, gqoka!

343
00:28:53,320 --> 00:28:55,607
- Hhawu, hawu, hawu...
- Nginike lokho!

344
00:28:56,360 --> 00:28:57,850
<i>Manje, woza lapha.</i>

345
00:29:02,680 --> 00:29:04,967
- Sawubona, kulula. Kulula, ndoda!
- Hambisa!

346
00:29:05,120 --> 00:29:07,851
Sawubona, baby, ungenzele umusa?
Afonele amaphoyisa.

347
00:29:08,000 --> 00:29:09,968
- Asambe. Woza.
- Ngibe nesikhathi esimnandi ngempela.

348
00:29:10,120 --> 00:29:13,010
- Sawubona, kulula kimi.
- Hamba!

349
00:29:13,160 --> 00:29:16,289
Ngempela? Ufuna ukwenza lokhu futhi, huh?

350
00:29:16,480 --> 00:29:19,768
Cha. Angazi. Kodwa uyakwenza.

351
00:30:09,840 --> 00:30:11,330
Woza!

352
00:30:17,960 --> 00:30:19,121
Shayela amaphoyisa!

353
00:30:19,280 --> 00:30:22,170
Kukhona imoto yezemidlalo esiliva
endaweni yokupaka nebhomu kuyo!

354
00:30:22,320 --> 00:30:23,685
<i>KULUNGILE.</i>

355
00:30:25,280 --> 00:30:26,884
Woza! Woza!

356
00:30:27,040 --> 00:30:28,963
Hambisa!

357
00:30:32,840 --> 00:30:34,251
Kulungile, iphi imoto yakho?

358
00:30:34,400 --> 00:30:35,401
- Imoto yami?
- Yebo.

359
00:30:35,600 --> 00:30:38,444
- Izikhiye zami zibuyele ekamelweni, genius!
- Angikhathali ukuthi izikhiye zakho ziphi!

360
00:30:38,600 --> 00:30:40,921
- Ngibonise lapho imoto yakho!
- Lesi sithombe esihle ...

361
00:30:41,080 --> 00:30:43,003
Sawubona, ingane encane. Unjani?

362
00:30:43,160 --> 00:30:45,288
Ngapha. Woza.

363
00:30:45,440 --> 00:30:49,968
- Leyo imoto yami, ndoda.
- Ngena. Hlala.

364
00:30:50,840 --> 00:30:55,129
- Kodwa lokho ...
- Yebo.

365
00:30:57,680 --> 00:31:00,251
Sawubona, lokho kufana ne-tattoo yami.

366
00:31:00,400 --> 00:31:02,767
Nakanjani sisendaweni efanele.

367
00:31:02,960 --> 00:31:04,405
Woza.

368
00:31:05,600 --> 00:31:08,365
- Ngakho-ke, ufunani?
- Angazi, umkhondo.

369
00:31:08,520 --> 00:31:11,410
Ingabe ufuna umkhondo? Nanku umkhondo:
uyahlanya ndoda.

370
00:31:11,560 --> 00:31:14,370
- Inkomba emzuliswaneni olandelayo.
- Umzuliswano olandelayo.

371
00:31:14,560 --> 00:31:17,962
- Inkomba yesigaba sesihlanu.
- Umjikelezo wesihlanu.

372
00:31:22,120 --> 00:31:24,964
O, cha, cha, cha, mfowethu,
Angikho kulokho.

373
00:31:25,120 --> 00:31:29,011
Iminwe emihlanu. Umjikelezo wesihlanu.

374
00:31:29,160 --> 00:31:31,208
Kukhona okuthile lapha.

375
00:31:32,880 --> 00:31:33,961
Kuyini lokho?

376
00:31:34,160 --> 00:31:36,162
angazi,
kubonakala sengathi izixhumanisi.

377
00:31:36,320 --> 00:31:37,685
Asibone.

378
00:31:37,840 --> 00:31:39,569
Ake sibone, i-GPS.

379
00:31:41,200 --> 00:31:44,602
Eh... I-Four-9-ne-two-oh-isishiyagalombili.

380
00:31:44,760 --> 00:31:46,603
Inye-eyisihlanu-mbili-isishiyagalombili.

381
00:31:46,800 --> 00:31:49,929
Ngena. KULUNGILE, woza. Woza!

382
00:31:51,200 --> 00:31:53,441
Ikhona le-Sherwood ne-Grant.

383
00:31:53,640 --> 00:31:54,766
Bamba kancane.

384
00:31:54,920 --> 00:31:56,684
Woza. Hhayi, cha, cha,
ngicela ungangilimazi!

385
00:32:01,040 --> 00:32:03,407
Kulungile, asiyibone.

386
00:32:03,560 --> 00:32:06,325
Kulungile, ngikutholile
lapho bethola ibhayisikili.

387
00:32:06,480 --> 00:32:08,801
Kuhle lokho, luningi usizo lolu.

388
00:32:08,960 --> 00:32:10,644
Skrolela phambili.

389
00:32:14,800 --> 00:32:17,610
Ima. Idlale kusukela lapha.

390
00:32:17,760 --> 00:32:21,128
Bheka, manje hlobo luni lwe-EMT
ushiya isiguli sakhe ukuze sibambe ucingo?

391
00:32:21,280 --> 00:32:23,601
- Mhlawumbe kubalulekile.
- Noma elula.

392
00:32:23,760 --> 00:32:26,127
Ukuphuma ngaphambi kokuthi kuqhume?

393
00:32:26,280 --> 00:32:29,887
- Ake sithole ukuthi ukhuluma nobani.
- Yebo, ngikhona.

394
00:32:30,760 --> 00:32:32,125
Awu, uMalloy lowo.

395
00:32:32,280 --> 00:32:35,090
Okungenani manje siyazi ukuthi akuyena isidumbu.

396
00:32:35,240 --> 00:32:37,925
Uyakubona lokho?
Indlela ayibheke ngayo ikhamera?

397
00:32:38,080 --> 00:32:41,527
Yebo. Kunjalo, mngane,
smile ngenxa yekhamera.

398
00:32:41,680 --> 00:32:43,523
Akukhona lokho.

399
00:32:43,680 --> 00:32:47,241
Lokho akubukeki njengomuntu
owavele waqhumisa eyakhe i-ambulensi.

400
00:32:47,440 --> 00:32:50,091
Kwenza uma ekwazi
uyaqoshwa.

401
00:32:50,280 --> 00:32:52,521
Lapho ke. Waphinda futhi.

402
00:32:53,400 --> 00:32:56,483
Cha, kufana nokuthi uyabheka
kunoma ubani akhuluma naye.

403
00:32:56,640 --> 00:33:00,531
Njengo... ikhamera imbhekile.

404
00:33:00,680 --> 00:33:02,808
Hlola isignali, ubone ukuthi iyacishwa yini

405
00:33:03,000 --> 00:33:04,729
- nganoma iyiphi imithombo yangaphandle.
- Yebo, ayikho inkinga.

406
00:33:05,920 --> 00:33:08,082
Uzimisele?

407
00:33:10,840 --> 00:33:12,444
Umzuzwana owodwa.

408
00:33:14,360 --> 00:33:15,964
Sykes.

409
00:33:18,600 --> 00:33:19,931
Yebo. Sizobe sikhona.

410
00:33:21,240 --> 00:33:24,847
Othile ofanela incazelo kaMalloy
usanda kulahla imotela e-Chinatown

411
00:33:25,000 --> 00:33:27,480
futhi bathumba omunye wabavakashi babo.

412
00:33:28,920 --> 00:33:30,809
- Umsebenzi omuhle.
- Siyabonga.

413
00:33:30,960 --> 00:33:33,088
KULUNGILE, nakhu sihamba.

414
00:33:33,280 --> 00:33:36,443
Monroe, uyafuna
ukungena kulokho? Shaya ucingo.

415
00:33:45,840 --> 00:33:50,528
- Bheka, ndoda, uma lokhu kumayelana nemali ...
- Ingabe lokho kumayelana, imali?

416
00:33:50,680 --> 00:33:52,523
Yingakho ungithumbile, akunjalo?

417
00:33:52,680 --> 00:33:54,842
- Angizange ngikuthumbe.
- Ngempela?

418
00:33:55,000 --> 00:33:58,004
Akuyona indlela ebukeka ngayo
lapho ngihlezi khona!

419
00:33:59,280 --> 00:34:01,009
Ngisho, yini enye
kungaba khona isizathu?

420
00:34:01,160 --> 00:34:02,446
Angazi, ungitshele.

421
00:34:02,640 --> 00:34:06,884
Linda, linda, kufanele ngikutshele
kungani uthumbe...

422
00:34:07,040 --> 00:34:09,611
Bheka, bengingafuni ukwenza noma yikuphi kwalokhu.
Ngangingenakuzikhethela.

423
00:34:09,760 --> 00:34:12,650
- Angifuni imali.
- Khona-ke ufunani?

424
00:34:12,800 --> 00:34:14,006
Angifuni lutho, kulungile?

425
00:34:14,160 --> 00:34:16,686
Umfana oshayele igumbi lakho lemotela
ingemuva kwakho konke lokhu.

426
00:34:16,840 --> 00:34:19,969
Usebulale umuntu oyedwa,
uthukile umkami,

427
00:34:20,160 --> 00:34:23,721
futhi ngeke ayeke
ngaphandle uma ngidlala umdlalo wakhe ongasile.

428
00:34:23,880 --> 00:34:26,281
Futhi yini eyenza lokho
uhlangene nami?

429
00:34:26,440 --> 00:34:30,650
Angazi okwamanje.
Kodwa kufanele kube nokuxhumana.

430
00:34:35,800 --> 00:34:38,121
Sawubona, bambelela.
Hawu, hawu, awu, linda kancane.

431
00:34:38,280 --> 00:34:39,520
Uyakuzwa lokho kukhala?

432
00:34:42,520 --> 00:34:44,841
- Leyo indawo yami.
- Isitholi?

433
00:34:45,000 --> 00:34:47,207
Yebo. Ngiku-parole, nondindwa.

434
00:34:47,360 --> 00:34:50,842
Engivele ngakwephula ngenxa yakho.
Ngakho-ke ngiyabonga kakhulu, sshoshe.

435
00:34:51,000 --> 00:34:52,604
Ukwi-parole ngani?

436
00:34:52,760 --> 00:34:56,128
<i>Halala, Nick.
Lokho ngesinye kukholamu yakho.</i>

437
00:34:56,320 --> 00:34:59,529
<i>Futhi sesicishe sibe maphakathi nendawo.
Kuyajabulisa kakhulu.</i>

438
00:34:59,680 --> 00:35:02,763
- Ubani lowo?
- Ah! Tommy, Tommy, Tommy.

439
00:35:02,920 --> 00:35:06,481
Siyakwamukela kugeyimu.
Manje, ngiqinisekile ukuthi umngane wakho omkhulu omusha

440
00:35:06,640 --> 00:35:10,281
ukugcwalise ngemininingwane.
Futhi, Nick, angazi noma ubonile,

441
00:35:10,440 --> 00:35:13,205
kodwa uTommy ugqokile
isongo sokulandela ngomkhondo electronic.

442
00:35:13,360 --> 00:35:15,601
<i>Manje, ngoba uke waba khona
ukulandela imithetho,</i>

443
00:35:15,800 --> 00:35:17,529
Ngizokunikeza usizo oluncane.

444
00:35:17,680 --> 00:35:20,047
Ngivimbe isignali
eqakaleni likaTommy,

445
00:35:20,200 --> 00:35:23,170
<i>ukuze amaphoyisa angakutholi... okwamanje.</i>

446
00:35:23,320 --> 00:35:26,529
<i>Asifuni ukuqeda ubumnandi bethu
ngokushesha kangaka, manje, besingathanda, bafana?

447
00:35:26,680 --> 00:35:31,322
Kodwa... ake nginishiye nobabili
ngesikhumbuzi esincane.

448
00:35:46,760 --> 00:35:48,250
Ingabe ungumholi endaweni yesehlakalo?

449
00:35:48,400 --> 00:35:50,289
- Yebo yimi.
- Kwenzakalani?

450
00:35:55,920 --> 00:35:58,400
- Esikhundleni.
- Yebo, mnumzane.

451
00:36:04,880 --> 00:36:08,566
Sishoda ngokuthile. Kufanele sibe njalo.
Uthe imizuliswano engu-12. Kungani 12?

452
00:36:08,720 --> 00:36:12,167
- Angazi, ndoda.
- Kufanele kube nokuxhumana.

453
00:36:12,320 --> 00:36:14,926
I-ankle yakho, kungani uku-parole?

454
00:36:15,080 --> 00:36:18,607
Bekuyi-DUI.

455
00:36:18,760 --> 00:36:20,922
Iphutha eliwubuwula.
Ngiphume ezinsukwini ezimbili ezedlule.

456
00:36:21,080 --> 00:36:22,764
Futhi awucabangi
lokho kwaqondana nje?

457
00:36:22,920 --> 00:36:25,161
Ndoda ngikutshelile angazi
yini enye yale shit.

458
00:36:25,320 --> 00:36:28,403
- Mhlawumbe othile obumazi ejele?
- Ngangingekho ejele, ngangise-rehab.

459
00:36:28,560 --> 00:36:31,006
- Leyo kwakuyimali esetshenziswe kahle.
- Sawubona, bengigubha.

460
00:36:31,160 --> 00:36:34,721
Futhi ngaphandle kwalokho, awubukeki sengathi unjalo
ukwenza kabi kakhulu, ukushayela imoto kanje.

461
00:36:34,920 --> 00:36:37,321
Hey, fuck wena. Akuyona imoto yami lena.

462
00:36:38,320 --> 00:36:41,802
- Hhayi-ke, ekabani imoto?
- Angazi.

463
00:36:41,960 --> 00:36:45,248
Kungani ungahloli ibhokisi lamagilavu,
bheka ukuthi kukhona yini ukubhaliswa lapho.

464
00:36:50,400 --> 00:36:54,291
Umnikazi nguRoberta Shaw.
Uyamazi?

465
00:36:54,480 --> 00:36:56,608
Cha. Wena?

466
00:36:58,800 --> 00:37:00,404
Yebo, ngiyakwenza.

467
00:37:02,680 --> 00:37:04,489
Lowo kwakungummeli wami.

468
00:37:07,680 --> 00:37:11,287
Ngitshele sisanda kuba nenhlanhla ngempela
futhi yehlulekile ukucisha.

469
00:37:11,440 --> 00:37:15,650
Ivaliwe. Thola lokhu,
UMalloy watshela umabhalane ngakho.

470
00:37:15,800 --> 00:37:17,564
Wathi akabize amaphoyisa.

471
00:37:17,720 --> 00:37:21,327
Ngakho-ke sibhekene nabahloniphekile
amaphekula asekhaya njalo?

472
00:37:21,480 --> 00:37:24,211
Imoto ibhalisiwe
kuDonald Perlmutter.

473
00:37:24,360 --> 00:37:27,091
Uhlala ezindlini,
komunye waleyo miphakathi enesango.

474
00:37:27,240 --> 00:37:29,242
Sisazama ukumthola.

475
00:37:32,560 --> 00:37:34,688
Sawubona. Jensen.

476
00:37:34,840 --> 00:37:36,171
- Sonke sihleli?
- Yebo?

477
00:37:36,320 --> 00:37:38,163
<i>Ubeqinisile,
leyo khamera yethrafikhi yayicoshwa.</i>

478
00:37:38,360 --> 00:37:40,442
- Ngubani?
- Uh, asikwazi lokho.

479
00:37:40,600 --> 00:37:41,601
Ibethelwe.

480
00:37:41,760 --> 00:37:45,970
Yebo, bafo, iqiniso liwukuthi, lesi siginali
ukuhanjiswa kabusha kuyo yonke indawo.

481
00:37:46,120 --> 00:37:49,567
Asikwazi ukukulandelela. Noma ubani owenza lokhu
ngokusobala akafuni simthole.

482
00:37:49,720 --> 00:37:53,202
Lokho kuzwakala njengokuthile
i-EMT engayenza kuwe?

483
00:37:53,360 --> 00:37:57,763
- Umfana kufanele abe nokuzilibazisa.
- Zibonele.

484
00:38:03,280 --> 00:38:07,205
Nginike leso sikhwama emuva lapho.
Isiqala ukukhala insimbi lapha.

485
00:38:07,360 --> 00:38:08,441
Ngicabanga ukuthi ngiyakhumbula...

486
00:38:10,600 --> 00:38:12,762
Kulungile.

487
00:38:12,920 --> 00:38:14,684
Ndoda, yini okufanele ngiyibheke?

488
00:38:14,840 --> 00:38:16,205
Izikali.

489
00:38:16,360 --> 00:38:18,283
- Ini?
- Izikali.

490
00:38:18,480 --> 00:38:19,686
Kuthiwani ngakho?

491
00:38:19,840 --> 00:38:22,047
Lapho eqala ukufona,
washo okuthile ngezikali.

492
00:38:22,200 --> 00:38:25,409
Ukuthi baphelelwe amandla,
futhi kwadingeka ngimsize ngiwalinganise kabusha.

493
00:38:25,560 --> 00:38:27,324
Bengicabanga ukuthi uyaganga.

494
00:38:27,480 --> 00:38:31,201
Kodwa, <i>um...</i> mhlawumbe akunjalo.
Kungani ungamshayeli ucingo.

495
00:38:32,200 --> 00:38:36,125
- Ikhiphedi khona lapho, kudeshi.
- Yebo, ngiyitholile, ngiyitholile.

496
00:38:38,840 --> 00:38:40,444
- Uyakuzwa lokho?
- Yebo.

497
00:38:40,600 --> 00:38:45,686
- Mngane, lokho...okungaphakathi kule moto.
- Hhayi-ke, yithole.

498
00:38:48,520 --> 00:38:50,045
Akukho lutho lapha ndoda.
Alikho lapha.

499
00:38:50,200 --> 00:38:53,363
- Kufanele kube.
- Hhayi ... akukho emotweni, noma kunjalo.

500
00:38:53,560 --> 00:38:55,528
Sawubona, bambelela.
Hawu, hawu, awu, linda kancane.

501
00:39:02,640 --> 00:39:06,440
- Ulindeleni, ndoda?
- Hawu, hawu. Lo mfana uthanda amabhomu.

502
00:39:06,880 --> 00:39:08,564
Ngethembe.

503
00:39:23,600 --> 00:39:26,171
Jesu!

504
00:39:29,360 --> 00:39:32,728
<i>Kungani imiswe imoto, Nick?
Yini, unqume ukuyeka kimi?</i>

505
00:39:32,880 --> 00:39:34,803
- Uyawabona amakhamera?
- Ini?

506
00:39:34,960 --> 00:39:36,849
Ake sibheke amakhamera.

507
00:39:37,960 --> 00:39:40,804
- <i>Ubuyaphi,</i> Nick?
<i>- Uh... Ingane ine</i> <i>isinye esincane sangempela.</i>

508
00:39:40,960 --> 00:39:44,442
- <i>Bekumele</i> ngichame.
- <i>Sawubona! Ungangixabanisi, Nick.</i>

509
00:39:44,600 --> 00:39:48,650
Anginendaba noma leya ngane iyazichamela,
ubuyela emotweni.

510
00:39:52,040 --> 00:39:55,681
Ingane uMalloy ayithatha yabhaliswa
ngaphansi kwegama elithi Iggy Pop.

511
00:39:56,920 --> 00:40:00,322
Yebo, akunjalo
uhlobo lwendawo osebenzisa igama lakho langempela.

512
00:40:00,480 --> 00:40:02,289
Mmm. Ikhokhwe ngokheshi, futhi.

513
00:40:02,440 --> 00:40:04,568
Kulungile, ngifuna ukwazi
konke mayelana noMalloy.

514
00:40:04,720 --> 00:40:08,281
Bona ukuthi kukhona yini ukuxhumana. Isizathu esithile
izoba nenzondo ngale ngane.

515
00:40:08,440 --> 00:40:11,330
- Usacabanga ukuthi umsulwa?
- Faka i-APB ku-Malloy.

516
00:40:11,480 --> 00:40:14,370
Mcabange ehlomile futhi eyingozi.
Ngifuna atholakale.

517
00:40:14,520 --> 00:40:17,569
- Khona manje.
- Bona ukuthi yini ongayithola ngaye.

518
00:40:17,720 --> 00:40:19,643
- Susa izandla zakho kimi.
- Ungakhathazeki.

519
00:40:19,800 --> 00:40:21,370
<i>KULUNGILE.</i>

520
00:40:21,560 --> 00:40:22,721
- Umtholile?
- Ngikulungele. Ngiyabonga.

521
00:40:22,880 --> 00:40:27,329
Eh... ngizobuza nje
wena imibuzo embalwa.

522
00:40:34,960 --> 00:40:36,689
USarah. Hewu Nkosi yami. Baby?

523
00:40:42,360 --> 00:40:44,761
- Akuyena.
- Nguye lowo.

524
00:40:44,960 --> 00:40:46,689
- Akuyena.
- Nguye lowo.

525
00:40:50,120 --> 00:40:51,451
<i>- Kwenzakalani?</i>
<i>- Angazi.</i>

526
00:40:51,600 --> 00:40:53,523
<i>Amanga lawo. Kukhona okwaziyo!</i>

527
00:40:53,720 --> 00:40:56,326
Lokhu akukwazi ukwenzeka nje.
Khuluma nami. Khuluma nami!

528
00:40:56,480 --> 00:40:58,721
Angazi, KULUNGILE?!
Angazi!

529
00:40:58,880 --> 00:41:01,850
Anginawo umcabango oxakile
kwenzakalani manje!

530
00:41:04,600 --> 00:41:06,921
<i>Uyakuthanda okubonayo, Nick?</i>

531
00:41:07,960 --> 00:41:10,042
Ngokulandelayo, lokho kungaba kalula uSara.

532
00:41:10,200 --> 00:41:14,330
Manje, yenza njengoba utsheliwe
bese ebuyela emotweni.

533
00:41:14,480 --> 00:41:16,209
Wena ndodana yenja.

534
00:41:16,360 --> 00:41:20,365
<i>Sawubona, ngenza imithetho, uyayilandela.</i>

535
00:41:20,520 --> 00:41:24,081
Uma abantu begoba imithetho ukuze ilingane
izidingo zabo siqu, kwakuyoba nesiphithiphithi.

536
00:41:24,240 --> 00:41:26,242
Imithetho idinga ukulandelwa, Nick!

537
00:41:26,800 --> 00:41:28,928
<i>Usuzokuthola lokho.</i>

538
00:41:37,720 --> 00:41:40,007
Hamba. Ngena emotweni.

539
00:41:58,800 --> 00:42:01,485
uma kungcono kakhulu ongakwenza, yebo.
Inqobo nje uma uhlole yonke indawo.

540
00:42:01,640 --> 00:42:02,971
Ikhona lapha. Konke kucacile.

541
00:42:11,160 --> 00:42:12,969
KULUNGILE, ngiyabonga noma kunjalo.

542
00:42:14,320 --> 00:42:16,607
Ngakho ngawahlola
igama intombazane esinike yona.

543
00:42:16,800 --> 00:42:18,768
U-Tommy Weaver ungowangempela.

544
00:42:18,920 --> 00:42:21,491
Okungenani manje sesiyazi
sifuna bani.

545
00:42:21,680 --> 00:42:23,409
Uyingane yombusi.

546
00:42:25,640 --> 00:42:28,564
Ngokusobala, ucatshangelwe
izimvu ezimnyama zomndeni.

547
00:42:28,720 --> 00:42:30,927
Ubengena ephuma
yezinkinga iminyaka.

548
00:42:31,080 --> 00:42:34,129
Iva langempela kuye
ohlangothini lukababa, kwezombusazwe.

549
00:42:34,320 --> 00:42:35,845
Lapho owayekade engumbusi eshada futhi,

550
00:42:36,000 --> 00:42:39,004
UTommy uthathe isibongo sakhe esisha
ukumcasula.

551
00:42:39,200 --> 00:42:43,205
Umbusi wavele wamphika
ngemuva kokuboshwa kwakhe kwakamuva.

552
00:42:43,360 --> 00:42:46,284
UTommy usanda kukhululwa
kusukela e-rehab ezinsukwini ezimbili ezedlule.

553
00:42:46,440 --> 00:42:49,967
Okuyikho impela
lapho umbusi enyamalala.

554
00:42:50,120 --> 00:42:53,567
Ucabanga ukuthi uMalloy uyabandakanyeka
ngokunyamalala kombusi?

555
00:42:54,440 --> 00:42:58,286
Hhayi-ke, akukona nje ukuqondana kombusi
wabamba ngalolo suku ingane yakhe ekhululwe ngayo.

556
00:43:01,120 --> 00:43:04,761
Hlola nesikhungo sokuvuselela kabusha.
Bona ukuthi u-Tommy wahlangana nobani.

557
00:43:04,920 --> 00:43:06,570
Mhlawumbe wangena ekujuleni
nomuntu ahlangana naye lapho.

558
00:43:06,720 --> 00:43:08,927
Lena indlela yabo yokubonisa
yena ba serious.

559
00:43:09,080 --> 00:43:12,084
Hhayi, lezi kube izindaba ezinhle.

560
00:43:12,240 --> 00:43:15,449
Yebo, lalela, sidonse ipuleti
phuma ku-traffic cam eduze ne-motel.</i>

561
00:43:15,600 --> 00:43:19,082
U-Malloy ushiye indawo yesigameko
kuMercedes ka-2012.</i>

562
00:43:19,280 --> 00:43:20,645
<i>OnStar?</i>

563
00:43:20,800 --> 00:43:23,724
Cha, yebo, sizamile, kuvinjiwe,
ngakho asikwazi ukukulandelela.

564
00:43:23,880 --> 00:43:26,724
Futhi, u-Tommy ugqoke idivayisi yokulandelela.

565
00:43:26,880 --> 00:43:29,531
- Yilokho imibandela kashwele wakhe.
- Kukhulu.

566
00:43:29,680 --> 00:43:32,081
Awu, yebo, akunjalo.
Nathi ngeke sikulandele lokho.

567
00:43:32,240 --> 00:43:35,528
Yebo, bafo, iqiniso liwukuthi, lokhu kunjalo
ngokungafani nanoma yini esike sayibona ngaphambili.

568
00:43:35,680 --> 00:43:39,401
Lokhu kungaphezulu kwezinto zomugqa,
futhi ingaphezulu kakhulu kwebanga lethu lokuhola, <i>ngakho...</i>

569
00:43:40,760 --> 00:43:43,286
Kulungile. Hlala kuyo.
Ngishayele uma uthola okuthile.

570
00:43:43,440 --> 00:43:47,286
<i>- Senza konke okusemandleni ethu.</i>
<i>- Kulungile.</i>

571
00:43:57,520 --> 00:43:58,521
Wozani.

572
00:43:59,560 --> 00:44:01,130
Silapha. Sikhona!

573
00:44:01,320 --> 00:44:04,802
<i>Bekuseduze lokho, Nick. Bengisazovala ucingo.</i>

574
00:44:04,960 --> 00:44:08,601
Yini, futhi ayeke konke ukuzijabulisa kwethu?
Kuzwakala sengathi ucabanga ukuthi sizowina.

575
00:44:08,760 --> 00:44:13,561
Umjikelezo wesithupha. Sawubona, sesiphumelele
kumaka ohhafu. Siyakuhalalisela.

576
00:44:13,720 --> 00:44:16,371
Uyazi, kufanele ngivume
Bengicabanga ukuthi uzobe ufile manje.

577
00:44:16,520 --> 00:44:19,603
- Mhlawumbe bengivele nginethemba.
<i>- Ukuzizwa ngendlela efanayo ngawe.</i>

578
00:44:19,800 --> 00:44:21,006
Touché.

579
00:44:21,160 --> 00:44:26,371
<i>Manje, ukuze uwine umjikelezo wesithupha, Nick,
kufanele uthole ukubaluleka kwayo.</i>

580
00:44:26,520 --> 00:44:29,126
Kungani ngikulethe lapho.

581
00:44:29,280 --> 00:44:30,805
Ubufuna ukwazi ukuthi kungani wena?

582
00:44:30,960 --> 00:44:34,567
<i>Yebo, Nick... nali ithuba lakho lokuthola.</i>

583
00:44:35,560 --> 00:44:39,281
Ngikunika izingcezu
ku-puzzle. Zihlanganise.

584
00:44:39,440 --> 00:44:41,169
Unemizuzu emithathu.

585
00:44:45,440 --> 00:44:48,410
Bheka nxazonke, futhi ubone
uma ungathola umkhondo. Noma yini.

586
00:44:48,560 --> 00:44:51,803
- Ngiyazi le ndawo.
- Ubutheni?

587
00:44:53,080 --> 00:44:55,367
Ngithe ngiyayazi lendawo.

588
00:44:57,400 --> 00:44:59,528
Uqonde ukuthini, uyazi?

589
00:44:59,680 --> 00:45:03,082
Lena indawo enganginayo...
ukuphahlazeka kwami.

590
00:45:04,520 --> 00:45:06,887
I-DUI engiyikhokhele.

591
00:45:09,640 --> 00:45:13,964
- Ngonyaka odlule?
- Yebo.

592
00:45:15,480 --> 00:45:17,289
Nami bengilapha.

593
00:45:18,600 --> 00:45:21,001
Bengise...

594
00:45:21,160 --> 00:45:23,561
...indawo efanele ngesikhathi esifanele.

595
00:45:26,280 --> 00:45:28,647
Cishe ngalobo busuku.

596
00:45:30,320 --> 00:45:32,527
Ubungumshayeli.

597
00:45:32,680 --> 00:45:34,523
Bengibuya ephathini ndoda.</i>

598
00:45:34,680 --> 00:45:37,490
Ngangiseclub, futhi ngangi...
Bengifika nje ekhaya.

599
00:45:42,040 --> 00:45:44,805
Kwakukhona owesifazane
kuleyo moto oyishayileyo.

600
00:45:45,760 --> 00:45:47,410
<i>Ubevaleleke.</i>

601
00:45:50,080 --> 00:45:51,844
Washona.

602
00:45:54,160 --> 00:45:57,767
Ima kancane, leyo bekungeyona nje i-DUI.
Uphume kanjani?

603
00:46:00,080 --> 00:46:02,162
Ngikutshelile ndoda,
kwakuyingozi nje.

604
00:46:02,360 --> 00:46:05,364
Cha, cha, cha. Bullshit!
Bullshit! Ukubulawa kwabantu lokho.

605
00:46:05,520 --> 00:46:08,569
Linciphe kanjani icala lokubulala
ngaphansi konyaka ku-rehab?

606
00:46:08,720 --> 00:46:10,290
Buka...

607
00:46:11,680 --> 00:46:13,569
Ngiphendule.

608
00:46:13,720 --> 00:46:16,485
- Ngiphendule!
- Kwakungubaba wami, Kulungile? Ubaba wami!

609
00:46:16,640 --> 00:46:20,042
<i>Wehlise izindleko zami, Kulungile?
Wadonsa izintambo.</i>

610
00:46:20,200 --> 00:46:23,363
Uthole... ijaji elihle,
waqasha ummeli omkhulu.</i>

611
00:46:23,520 --> 00:46:26,444
Ummeli omkhulu? Ummeli ongasekho
ngemuva kwesiqu?

612
00:46:28,960 --> 00:46:30,689
- O, Nkulunkulu.
- Yile ndlela izingcezu ezifanelana ngayo.

613
00:46:30,840 --> 00:46:33,207
Wena, mina, ummeli...

614
00:46:37,040 --> 00:46:38,485
Yena.

615
00:46:41,120 --> 00:46:45,011
Kwakungumkakhe.
Umbulele umkakhe ndoda.

616
00:46:45,160 --> 00:46:46,446
Uthathe okuthile kuye.

617
00:46:46,600 --> 00:46:49,410
Futhi kunokuba ukhokhe ngalokho okwenzile,
uthulule indlela yakho yokuphuma.

618
00:46:49,560 --> 00:46:51,164
<i>Ukhohlise ubulungiswa.</i>

619
00:46:51,320 --> 00:46:53,971
Kwakuyizikali lezo
ulahle ibhalansi.

620
00:46:54,160 --> 00:46:56,003
Madoda, lokhu kuphelile.
Lokhu kubi!

621
00:46:56,160 --> 00:46:58,128
Umfana angathatha kanjani nje
umthetho ezandleni zakhe?!

622
00:46:58,280 --> 00:47:00,487
Kodwa ungayigoba
ukugwema ukukhokhela amacala akho?

623
00:47:00,640 --> 00:47:02,608
Uyazi ukuthi babezokwenzani
kimi ejele?

624
00:47:02,760 --> 00:47:04,125
Bazongibulala ngeviki elixakile ndoda.

625
00:47:04,280 --> 00:47:07,648
Okungenani ke ubungase ube nakho
waxolisa kuye mathupha.

626
00:47:09,000 --> 00:47:12,641
- Yebo.
- Kwakuyingozi.

627
00:47:12,800 --> 00:47:15,201
Kube yiphutha,
iphutha elibi kakhulu lempilo yami.

628
00:47:15,360 --> 00:47:16,885
- Right.
- Angizange ngikwenze ngamabomu, Kulungile?

629
00:47:17,040 --> 00:47:18,007
Ngabe kunjalo?

630
00:47:18,160 --> 00:47:20,049
Ngabe kufanele ngivele ngilahle
impilo yami yonke

631
00:47:20,200 --> 00:47:22,931
ngenxa yokukhetha okubi ngempela?

632
00:47:23,960 --> 00:47:28,682
Kuthiwani ngokuphila kwakhe konke?
Uke ucabange ngalokho?

633
00:47:28,840 --> 00:47:31,684
Kuthiwani ngokuphila kwakhe konke?

634
00:47:31,840 --> 00:47:33,490
Konke lokhu kungenxa yakho.

635
00:47:33,640 --> 00:47:37,531
Konke lokhu kungcola okwenzekayo
kungenxa yakho.

636
00:47:37,680 --> 00:47:39,762
Abantu bafile ngenxa yakho!

637
00:47:39,960 --> 00:47:41,530
Uzakwethu uphila ngokulambisa!

638
00:47:41,680 --> 00:47:44,001
Umkami usengozini ngoba wena...

639
00:47:44,160 --> 00:47:47,243
... ubungafuni ukukhokha
ngoba wenzani!

640
00:47:48,320 --> 00:47:51,483
Wena wegazi.

641
00:47:51,680 --> 00:47:53,330
Woza.

642
00:47:55,920 --> 00:47:59,686
Ngiyitholile.
Ngiyazi ukuthi kumayelana nani lokhu.

643
00:47:59,840 --> 00:48:03,606
Kungabo lobo busuku, ingozi,
okubangelwa nguTommy.

644
00:48:05,120 --> 00:48:06,770
Ushonelwe umkakho.

645
00:48:10,080 --> 00:48:12,242
Ngilahlekelwe yikho konke, Nick!

646
00:48:12,400 --> 00:48:15,370
<i>Ngiyaxolisa kakhulu. Kwenzekeni
kuye kwakubuhlungu, kubuhlungu

647
00:48:15,520 --> 00:48:17,010
- <i>Ngiyaxolisa, kodwa...</i>
- <i>Sawubona!</i>

648
00:48:17,200 --> 00:48:20,170
Ungalinge ukuzenzisa
umsulwa kukho konke lokhu.

649
00:48:21,360 --> 00:48:23,328
Umsindisile.

650
00:48:24,360 --> 00:48:27,921
Ukube uvele wamyeka wafa,
bekungeke kwenzeke lutho kulokhu!

651
00:48:28,080 --> 00:48:30,560
Akukho kulokhu obekuyodingeka!

652
00:48:31,280 --> 00:48:34,284
Wayezoba nobulungiswa
ukuthi wayemfanele.</i>

653
00:48:34,440 --> 00:48:37,808
<i>Kodwa cha. Cha, Nick.
Bekufanele ube yiqhawe.</i>

654
00:48:37,960 --> 00:48:39,769
Ngangenza umsebenzi wami.

655
00:48:39,920 --> 00:48:43,970
Umsebenzi wakho... kwakuwukumsindisa.

656
00:48:44,120 --> 00:48:45,281
Abamsulwa.

657
00:48:45,480 --> 00:48:48,848
<i>Hhayi labo ngokungadingekile
bangela ukuhlupheka nobuhlungu!</i>

658
00:48:49,000 --> 00:48:51,651
<i>- Ngizamile.</i>
<i>- Cha, wehlulekile!</i>

659
00:48:51,800 --> 00:48:55,407
<i>Amajaji ayishumi nambili bekufanele
ukunquma isiphetho sakhe

660
00:48:55,560 --> 00:48:59,724
<i>Abazange,
ngakho manje ngizokwenzela bona

661
00:48:59,880 --> 00:49:01,803
<i>Kwabo bonke.</i>

662
00:49:02,000 --> 00:49:03,331
<i>Umjikelezo ngomjikelezo!</i>

663
00:49:03,480 --> 00:49:08,884
<i>Yena, uyise ocebile,
ijaji, ummeli oyisidudla

664
00:49:10,280 --> 00:49:11,520
Wena, Nick.

665
00:49:15,040 --> 00:49:16,451
Lena akuyona impendulo.

666
00:49:16,640 --> 00:49:20,690
Yiyo kuphela impendulo ukuthi ngeke gonna
bakwazi ukuthenga indlela yabo yokuphuma, u-Nick

667
00:49:22,480 --> 00:49:24,881
Kubukeka njengomngane wethu
akasafuni ukudlala.

668
00:49:25,040 --> 00:49:26,804
<i>Ngicabanga ukuthi kungcono umthole
emuva lapho, Nick

669
00:49:29,800 --> 00:49:31,609
Usho ukuthini, awumtholi?

670
00:49:31,760 --> 00:49:33,603
Ingabe uzame ukulandelela iseli yakhe?

671
00:49:33,760 --> 00:49:36,525
Senzile.
Ayinikezi isignali.

672
00:49:36,680 --> 00:49:38,967
Noma wawakhipha amabhethri
ngakho ngeke simthole.

673
00:49:39,160 --> 00:49:42,050
Lokho akuwenzi umqondo.

674
00:49:42,200 --> 00:49:43,804
Ingabe ulungile?

675
00:49:44,000 --> 00:49:46,082
Siyazi ukuthi ubehamba kahle
lapho ephuma endaweni yesigameko.

676
00:49:46,240 --> 00:49:48,641
Futhi lapho ethumba indodana yombusi.

677
00:49:48,800 --> 00:49:51,371
Umyeni wami akathumbanga muntu.

678
00:50:02,000 --> 00:50:04,128
Uke wazama ukuxhumana nawe?

679
00:50:04,280 --> 00:50:09,446
Cha angikezwa ngaye
selokhu ehambe ekuseni eya emsebenzini.

680
00:50:09,600 --> 00:50:13,730
Ingabe mhlawumbe wenza ngendlela eyinqaba ngaphambi kokuba ahambe?
Ingabe kukhona akusho noma enze okungajwayelekile?

681
00:50:13,880 --> 00:50:16,565
Cha. Konke kwakuhamba kahle.

682
00:50:18,240 --> 00:50:20,049
UNksz Malloy...

683
00:50:20,240 --> 00:50:23,608
...noma yini ongasitshela yona
mayelana nokuthi umyeni wakho angase athini

684
00:50:23,760 --> 00:50:26,843
- kuyosisiza kuphela ukuthi simthole.
- Bheka, ngiyaxolisa.

685
00:50:27,040 --> 00:50:31,125
Angazi, kodwa noma yini,
U-Nick akayona ingxenye yalo.

686
00:50:42,080 --> 00:50:44,845
Uvele uthole umyeni wami?

687
00:50:45,000 --> 00:50:47,241
Sizokwenza konke okusemandleni ethu.

688
00:50:48,280 --> 00:50:50,408
Ngishayele noma nini.

689
00:51:24,280 --> 00:51:28,490
Kubukeka sengathi unenkinga
ukunamathela kumngane wakho omusha omkhulu.

690
00:51:28,640 --> 00:51:33,009
Yebo, uNick, ngenxa yemigilingwane kaTommy,
usanda kwehlulwa ngomzuliswano wesikhombisa.

691
00:51:33,160 --> 00:51:35,128
<i>- Cha. Linda.</i>
<i>- Kade </i>, Nick.

692
00:51:35,320 --> 00:51:39,120
Ngisanda kwenza i-block ingasebenzi
lokho bekufihla isignali yeqakala likaTommy.

693
00:51:43,360 --> 00:51:44,691
Hawu bantu!

694
00:51:44,840 --> 00:51:46,524
Hawu!

695
00:51:46,680 --> 00:51:50,207
Okusho ukuthi, usunayo mayelana
imizuzu eyisithupha ngaphambi kwawo wonke amaphoyisa

696
00:51:50,360 --> 00:51:52,488
<i>kuleli dolobha ihlangana endaweni yakho.</i>

697
00:51:55,080 --> 00:51:57,082
- Sawubona.
- Sithole umkhondo ku-ankle ka-Tommy.

698
00:51:57,240 --> 00:51:59,641
- <i>Isohlangothini olusentshonalanga yedolobha.</i>
- <i>Singasentshonalanga</i> ohlangothini. <i>Kuphi?</i>

699
00:51:59,840 --> 00:52:00,841
<i>Igalaji lokupaka.</i>

700
00:52:01,000 --> 00:52:04,891
Ngifuna wonke amayunithi atholakalayo
kulaba ababili. Manje!

701
00:52:05,040 --> 00:52:08,203
Bengizonyakaza ukube benginani bafana.

702
00:52:09,200 --> 00:52:12,090
Sawubona! Sawubona! Usizo! We bafowethu!

703
00:52:12,240 --> 00:52:14,607
- Yini isihogo esinayo lapha?
- Ngicela ungisize!

704
00:52:14,760 --> 00:52:16,364
- Ngiyacela, kufanele ungisize!
- Sawubona, mngani.

705
00:52:16,520 --> 00:52:17,681
- Ngiyazivulela.
- Yini inkinga?

706
00:52:17,840 --> 00:52:19,171
Kukhona lomfana...

707
00:52:19,360 --> 00:52:21,044
O, dubula! Insizwa leyo!

708
00:52:21,240 --> 00:52:23,686
Isikhulu? Sawubona, hheyi, Sawubona, Isikhulu?

709
00:52:23,840 --> 00:52:25,604
- Kwenzakalani ngale ngane?
- Angihlomile.

710
00:52:25,760 --> 00:52:27,808
Ngeke ngimelane nami,
kodwa kufanele ningilalele.

711
00:52:27,960 --> 00:52:31,282
- Uzama ukungibulala!
- Masingene emotweni.

712
00:52:31,440 --> 00:52:33,169
- Manje siya ejele.
- Kulungile?

713
00:52:33,320 --> 00:52:35,243
- Woza, ake sihambe.
- Siya ejele.

714
00:52:35,400 --> 00:52:38,244
- Ingabe unazo izikhali kuwe?
- Hawu bantu.

715
00:52:46,040 --> 00:52:47,280
Cha, cha, cha...

716
00:52:47,440 --> 00:52:49,602
Cha, linda...

717
00:52:49,760 --> 00:52:51,364
Wenzani?

718
00:52:51,560 --> 00:52:52,641
Yiqhwa!

719
00:53:12,640 --> 00:53:13,687
Tommy!

720
00:53:27,480 --> 00:53:30,211
Ah! Jesu!

721
00:53:31,120 --> 00:53:33,771
- Hhayi, cha, cha!
- Woza!

722
00:53:36,840 --> 00:53:37,841
Woza!

723
00:53:40,000 --> 00:53:42,970
Kuzomele ungidedele ndoda. Cha, ngicela.
Kuzomele ungidedele ndoda. Wena...

724
00:53:43,120 --> 00:53:45,521
Ngiyacela! Ungivumele...

725
00:53:45,680 --> 00:53:47,170
Woza, mfo!
Kufanele ungidedele!

726
00:53:47,320 --> 00:53:48,810
Uxolo, bafo.

727
00:53:50,280 --> 00:53:51,884
Uyingxenye yalokhu,
uyathanda noma awuthandi.

728
00:53:52,080 --> 00:53:53,650
Izimpilo eziningi ezisengozini lapha kunezakho nje.

729
00:53:53,800 --> 00:53:56,041
Woza, mfo.
Ngidedele nje ngihambe, kulungile?

730
00:53:57,880 --> 00:53:59,211
Ngilungile.

731
00:53:59,360 --> 00:54:01,681
- Kodwa uzongisiza.
- Hawu bantu. Hawu bantu.

732
00:54:06,200 --> 00:54:07,565
Phuma emotweni!

733
00:54:07,760 --> 00:54:09,285
Hawu bantu.

734
00:54:09,440 --> 00:54:11,966
Phakamisa izandla zakho phezulu manje!

735
00:54:12,120 --> 00:54:14,771
- Amabhande esihlalo.
- Amabhande esihlalo. Nakanjani amabhande ezihlalo.

736
00:54:17,800 --> 00:54:19,882
<i>Oh...</i> shit!

737
00:54:22,240 --> 00:54:25,926
Linda! Uke wakwenza lokhu ngaphambilini?

738
00:54:28,360 --> 00:54:29,566
Hamba! Hamba! Hamba!

739
00:54:31,880 --> 00:54:32,802
Woza ndoda!

740
00:54:34,320 --> 00:54:36,368
Bamba kancane!

741
00:54:38,680 --> 00:54:40,091
Wenzani?

742
00:54:43,240 --> 00:54:46,050
- Yehlisa umoya.
- Yehlisa umoya? Ngizokwehlisa umoya.

743
00:54:46,200 --> 00:54:48,965
O, Nkulunkulu! O, Nkulunkulu! Ngizofa!

744
00:54:59,640 --> 00:55:01,051
- Bamba kancane.
- Ini?

745
00:55:01,200 --> 00:55:03,407
Anginalutho engingalubamba.

746
00:55:06,640 --> 00:55:07,562
Woza, Nick.

747
00:55:13,400 --> 00:55:14,731
O, Nkulunkulu!

748
00:55:20,640 --> 00:55:21,687
I-ankle yakho...

749
00:55:22,040 --> 00:55:23,201
...sidinga ukubulala leso sitshengiselo.

750
00:55:23,360 --> 00:55:26,569
- Ini?
- Thola okuthile ukubulala leso siginali.

751
00:55:26,760 --> 00:55:29,604
Sawubona, hheyi.

752
00:55:38,600 --> 00:55:40,807
Ngempela?

753
00:55:41,640 --> 00:55:45,087
- Hhayi-ke, fuck, okungenani ngizama izinto.
- Uthatha izihlambi kuwo?

754
00:55:57,880 --> 00:56:00,247
<i>Sitholile
umsolwa uya entshonalanga ngomhlaka-7.</i>

755
00:56:00,400 --> 00:56:03,131
Hlala kuyo. Ungalahlekelwa yizo!
Asifike lapho.

756
00:56:39,560 --> 00:56:40,686
Hawu bantu!

757
00:56:42,160 --> 00:56:44,686
Fuck!

758
00:56:45,360 --> 00:56:46,646
Ngibonise izandla zakho!

759
00:56:48,400 --> 00:56:49,686
<i>O, cha.</i>

760
00:56:52,840 --> 00:56:56,606
- Manje, phuma emotweni kancane.
- Cha.

761
00:56:59,360 --> 00:57:04,924
Woza, mngane. Lokhu kuwubuwula.
Vele uzinikele, KULUNGILE?

762
00:57:05,080 --> 00:57:08,129
Uzungezwe!
Phuma emotweni manje!

763
00:57:11,400 --> 00:57:13,482
Ngeke kuphele manje.
Lokhu ngeke kuphele manje ndoda.

764
00:57:13,640 --> 00:57:14,641
Ini?

765
00:57:14,800 --> 00:57:17,485
- Asikwazi ukuyeka manje, Kulungile?
- Ukhuluma ngani?

766
00:57:18,920 --> 00:57:20,206
Ini? Ini?

767
00:57:21,360 --> 00:57:24,170
O, ndoda. O, cha, cha, cha. Ini? Ini?
Wenzani, KULUNGILE?

768
00:57:24,320 --> 00:57:27,688
- Kuyinto nje Taser.
- Kulungile kuhle. Kuhle, i-Taser nje.

769
00:57:27,880 --> 00:57:29,609
Phuma emotweni uphakamise izandla!

770
00:57:29,800 --> 00:57:32,326
Lokhu akukwazi ukuphela manje. Lokhu akukwazi ukuphela manje.

771
00:57:40,200 --> 00:57:44,091
- Wenzani?
- Into kuphela engingayenza.

772
00:57:44,240 --> 00:57:47,449
Ngiyabonga Nkosi! Bengicabanga ukuthi unjalo
ngizozama ukuthatha lezi...

773
00:57:47,600 --> 00:57:48,567
Hhayi, cha!

774
00:57:51,720 --> 00:57:54,530
Bazosibulala! O, Nkulunkulu!

775
00:57:58,640 --> 00:57:59,766
O, Nkulunkulu!

776
00:58:06,440 --> 00:58:07,771
Bamba umlilo wakho!

777
00:58:11,720 --> 00:58:13,802
Vikela umngcele!

778
00:58:21,360 --> 00:58:25,649
Ima! Mboza zonke izindlela zokuphuma! Ngizophatha lokhu!

779
00:58:28,000 --> 00:58:29,490
Kufanele ngenze okuthile
mayelana nalelo qatha.

780
00:58:31,040 --> 00:58:33,850
- Sizoyifinyeza.
- Uyini, uhlanya?

781
00:58:34,000 --> 00:58:37,243
- Kufanele sivale le nto.
- Yebo, le nto inamathele kimi.

782
00:58:37,400 --> 00:58:39,926
Hayi suka! Wena nawe,
ngena ohlangothini olusenyakatho!

783
00:58:40,120 --> 00:58:42,964
Wena, thatha ophumayo eningizimu!
Wena, hlala lapha nami!

784
00:58:45,360 --> 00:58:48,443
Vele ungithembe kulokhu.
Sengikutholile kuze kube manje, akunjalo?

785
00:58:48,600 --> 00:58:51,444
- Woza, ndoda.
- Kulungile, vele... vele ukwenze, ndoda!

786
00:58:54,200 --> 00:58:55,326
- Cha, cha, cha, linda, linda!
- Ini?

787
00:58:55,480 --> 00:58:57,528
Noma yini oyenzayo, unganyakazi.

788
00:58:57,720 --> 00:58:59,802
- Kwesithathu. Kwesithathu, Kulungile?
- KULUNGILE. KULUNGILE.

789
00:58:59,960 --> 00:59:02,964
- Kwesithathu, kokuthathu! Kunye kubili kuthathu.
- Omunye...

790
00:59:09,120 --> 00:59:13,205
- Uyi-asshole, Nick.
- Isebenzile, akunjalo?

791
00:59:31,720 --> 00:59:33,245
McKenzie!

792
00:59:33,400 --> 00:59:36,563
Ngifuna umuntu phezulu kulolo phahla! Hamba!

793
00:59:50,520 --> 00:59:54,366
Yiqhwa!
Unganyakazi! Unganyakazi!

794
00:59:54,520 --> 00:59:55,760
Ngaphandle kwakhe!

795
00:59:58,120 --> 00:59:59,724
Lokhu akuyona indlela ebukeka ngayo.

796
00:59:59,880 --> 01:00:04,647
Cha? Kulungile, khona-ke ungakwazi
ngichazele phansi esiteshini.

797
01:00:04,800 --> 01:00:08,646
- Awukwazi ukwenza lokho.
- Eqinisweni, ngizophikelela. Asambe.

798
01:00:08,800 --> 01:00:12,930
- Asambe. Asambe!
- Vele ume, Kulungile? Ngilalele nje.

799
01:00:14,000 --> 01:00:16,844
- Akuyona indlela lokhu okusebenza ngayo, Nick.
- Bheka, ntokazi,

800
01:00:17,000 --> 01:00:19,606
Ngicabanga ukuthi kufanele ngabe ulalele ngempela
kulo mfana. Ube nokubi impela...

801
01:00:24,080 --> 01:00:27,641
- <i>Awufuni ukwenza lokhu, Nick.</i>
- Bengizitshela lokho ubusuku bonke

802
01:00:39,000 --> 01:00:41,082
Nginike imizuzu emibili nje.
Yilokho kuphela esinakho, noma kunjalo.

803
01:00:44,640 --> 01:00:45,971
Ngiyacela.

804
01:00:46,920 --> 01:00:48,843
Imizuzu emibili nje.

805
01:00:56,960 --> 01:01:00,646
Lena indawo ka-McKenzie. Wonke amayunithi ame phansi.
Phinda, wonke amayunithi ame phansi.

806
01:01:00,840 --> 01:01:06,131
- Kopisha <i>lokho.</i>
- Ngaphakathi. Asambe. Hambisa. Hamba! Hamba! Hamba.

807
01:01:15,920 --> 01:01:18,241
Kubukeka sengathi silungile.
Awekho amakhamera.

808
01:01:19,720 --> 01:01:21,484
Woza!

809
01:01:23,400 --> 01:01:25,801
Nick, uyephi isihogo?

810
01:01:30,480 --> 01:01:32,482
Futhi awazi ukuthi ngubani lo mfana?

811
01:01:32,640 --> 01:01:34,290
Benginethemba
ungangisiza ngaleyo ngxenye.

812
01:01:34,440 --> 01:01:38,411
Ngiyazi ukuthi umkakhe washona
kuleyo ngozi. Bekunguye yedwa.

813
01:01:38,560 --> 01:01:42,281
Igama lakhe kwakunguHeller. Diana Heller.

814
01:01:43,720 --> 01:01:46,007
Kumele ukuthi lo mfana uthathe umbusi.

815
01:01:46,160 --> 01:01:50,609
- Linda, ubaba wami ulahlekile?
- Yebo. Sekuyizinsuku ezimbili manje.

816
01:01:50,760 --> 01:01:53,604
- Futhi ubukuphi isihogo?
- Bengilokhu ngimatasa.

817
01:01:53,760 --> 01:01:55,967
Ubaba wakho ungumbusi.

818
01:01:56,120 --> 01:01:58,691
Wehla kanjalo.

819
01:02:02,960 --> 01:02:04,644
Nguye.

820
01:02:06,120 --> 01:02:07,326
<i>Uhlakaniphe kakhulu, Nick.</i>

821
01:02:07,480 --> 01:02:10,802
Kodwa noma ngingakuboni,
umdlalo uhlala unjalo.

822
01:02:10,960 --> 01:02:13,850
<i>- Siselapha.</i>
<i>- Lo</i> umzuliswano <i>ngoka-Tommy.</i>

823
01:02:14,040 --> 01:02:16,646
- Mnikeze ucingo.
- Cha, yisho lokho ozokusho.

824
01:02:16,800 --> 01:02:19,280
Sawubona! Umnikeze ucingo khona manje

825
01:02:19,440 --> 01:02:21,841
noma ngizoqala ukwenza izinto
uzozisola.

826
01:02:27,520 --> 01:02:30,603
- Ini?
- <i>Uzizwa unjani, mfana kaTommy?</i>

827
01:02:30,760 --> 01:02:34,207
- Ngizizwa ngiphelile. Unjani?
- Umzuliswano wesishiyagalombili.

828
01:02:34,360 --> 01:02:38,843
Uyazi, kulula ukuba umbusi
lapho unemali eningi.

829
01:02:39,000 --> 01:02:41,924
Okubi kakhulu ukuthi ukhohliwe
lapho uvela khona, Mbusi.

830
01:02:44,520 --> 01:02:47,330
O! Futhi, Tommy, enye into futhi.

831
01:02:47,480 --> 01:02:51,530
Sobabili siyazi ukuthi kuzoba njalo
sekwephuzile ngobaba wakho omdala,

832
01:02:51,680 --> 01:02:55,401
<i>kodwa lingase libe khona ithuba
ukuze uphumelele kulokhu.</i>

833
01:02:55,560 --> 01:02:57,562
Awungitshele nje ukuthi kwenzenjani
okhuluma ngayo.

834
01:02:57,720 --> 01:03:00,690
Ngidinga ukuthi wenze
impela engikutshela ukuthi ukwenze.

835
01:03:04,480 --> 01:03:07,086
Nali iseli lami,
ngakho ngingakuthinta.

836
01:03:07,240 --> 01:03:12,087
Kuhle. Umkami, uSara?

837
01:03:12,240 --> 01:03:15,005
Ngimbonile. Uphephile ekhaya.
Kuneyunithi embukayo.

838
01:03:15,160 --> 01:03:17,162
Ngiyabonga Nkosi. Ngiyabonga.

839
01:03:18,240 --> 01:03:19,844
Ngiyazi lapho okumele siye khona.

840
01:03:20,000 --> 01:03:22,731
Kulungile, ngilalele, ngingakusiza,
kodwa ngidinga isikhathi.

841
01:03:22,880 --> 01:03:25,850
Ngakho kuze sibe naye,
Ngidinga ukuthi uqhubeke nokudlala umdlalo wakhe.

842
01:03:26,000 --> 01:03:28,128
Ngidinga ukuthi niyibone kahle nobabili.

843
01:03:28,320 --> 01:03:31,927
Ngeke sikwazi ukumfaka engozini ngokubona ukuthi siphezu kwakhe.
Singathola ishothi eyodwa kuphela kulokhu.

844
01:03:32,120 --> 01:03:35,283
Udinga ukugijima, manje.

845
01:03:36,360 --> 01:03:37,441
Woza!

846
01:03:42,000 --> 01:03:46,130
Woza! Sawubona, Nick,
umgwaqo ulapha.

847
01:03:50,800 --> 01:03:53,849
- McKenzie, ngezwa ukudubula. Ingabe ulungile?
- Konke kuxhunyiwe.

848
01:03:54,000 --> 01:03:56,446
UMalloy, ukuthunjwa kombusi, ingane yakhe.

849
01:03:56,640 --> 01:04:00,929
Futhi konke kuhlobene ne-DUI
U-Tommy wayebandakanyekile ngonyaka odlule.

850
01:04:20,880 --> 01:04:22,530
Woza.

851
01:04:22,680 --> 01:04:25,411
Zonke izimoto kuleli dolobha,
untshontshelani lona?

852
01:04:25,560 --> 01:04:27,085
Bese ngingeke ngikwazi ukwenza lokhu.

853
01:04:28,240 --> 01:04:29,651
Lapho isihogo
wafunda ukwenza lokho?

854
01:04:29,840 --> 01:04:32,286
Ngake ngaba yingane eyisiphukuphuku, futhi, Tommy.

855
01:05:20,760 --> 01:05:23,730
Umzuliswano wesishiyagalombili.
Ikuphi le ndawo?

856
01:05:23,880 --> 01:05:26,281
Yindawo kababa yokuhluza ushukela.

857
01:05:26,480 --> 01:05:28,448
Wasebenzisa le mali
ukungena kuhulumeni.

858
01:05:28,600 --> 01:05:32,082
Imali iyakhuluma, akunjalo?
Kukhona indlela ebuyela emuva. Woza.

859
01:05:38,880 --> 01:05:40,484
Igama likaPatrick Heller.

860
01:05:40,640 --> 01:05:44,611
Kwakungunjiniyela owasungula
enye yalezo zinkampani zonogada ezizimele.

861
01:05:44,760 --> 01:05:47,331
Baphathe okuningi
izinkontileka zikahulumeni,

862
01:05:47,480 --> 01:05:50,324
ukuqeqeshwa kwezempi okuphakeme,
counter inhloli, nokugenca.

863
01:05:50,480 --> 01:05:53,768
Ngokushesha ngemva kokushona komkakhe engozini,
UHeller wayeka inkampani,

864
01:05:53,920 --> 01:05:56,366
imali ongakhetha kuyo isitoko
futhi wanyamalala.

865
01:05:56,520 --> 01:05:58,249
Iphume ngokuphelele kugridi, kuze kube namuhla.

866
01:05:58,400 --> 01:06:01,961
Ubematasa ehlela
ukuze kukhululwe uTommy.

867
01:06:02,120 --> 01:06:06,523
Ingane enebhomu esiswini...
namhlanje ekuseni kwakunguDerek Meyers.

868
01:06:06,680 --> 01:06:10,082
Wayeyi-valet e-club lapho
U-Tommy waba nephathi ngobusuku bengozi.

869
01:06:10,240 --> 01:06:12,049
Geez.

870
01:06:20,160 --> 01:06:21,366
Nansi-ke ndoda, ngizolanda imoto yakho.

871
01:06:22,960 --> 01:06:27,124
UJesu. Akukho mayelana kusihlwa
bekungahleliwe.

872
01:06:27,280 --> 01:06:28,884
Wakuhlela konke.

873
01:06:29,040 --> 01:06:31,008
Phela ubumnandi bakhe sebuzophela.

874
01:06:31,160 --> 01:06:33,561
Amaqhawe alandele isignali
ubelokhu ecofa.

875
01:06:33,760 --> 01:06:37,367
Sithole ikheli. I-SWAT isendleleni.
Sithatha i-Heller namhlanje ebusuku.

876
01:06:42,840 --> 01:06:45,241
Ngangidlala lapha ngiseyingane.

877
01:06:46,560 --> 01:06:49,450
Sawubona, qaphela phansi.
Iqala ukushelela ngempela, kulungile?

878
01:06:49,600 --> 01:06:52,331
<i>- Siyakwamukela kumjikelezo wesishiyagalombili.</i>

879
01:06:53,480 --> 01:06:55,050
Ubaba?

880
01:06:57,840 --> 01:06:58,966
Baba!

881
01:07:00,400 --> 01:07:02,289
- Thomas!
- Ubaba!

882
01:07:02,440 --> 01:07:04,681
- Baba, ngiyeza!
- Tommy, cha. Tommy, cha!

883
01:07:10,920 --> 01:07:13,002
Tommy!

884
01:07:14,360 --> 01:07:17,170
Bamngcwaba ephila!
Bazomngcwaba ephila!

885
01:07:17,320 --> 01:07:18,765
Wozani, sihambe!

886
01:07:24,960 --> 01:07:26,200
Baba!

887
01:07:27,240 --> 01:07:29,481
Thomas, ngisize!

888
01:07:30,680 --> 01:07:34,241
- Tommy, ngisize!
- Kulungile, Baba, ngiyeza!

889
01:07:38,080 --> 01:07:40,401
Tommy!

890
01:07:44,160 --> 01:07:47,289
O, Nkulunkulu! Ngiboshwe ngesihlalo!

891
01:07:47,440 --> 01:07:48,646
Kulungile, qhubeka nokumba!

892
01:07:48,800 --> 01:07:52,361
Ngizozama futhi ngithole indlela
ukuyivala. Qhubeka nokumba!

893
01:08:12,520 --> 01:08:14,090
Ngiyaxolisa, Baba!

894
01:08:18,680 --> 01:08:19,966
Nick!

895
01:08:24,840 --> 01:08:26,330
Oh, Baba! Nick!

896
01:08:29,600 --> 01:08:32,365
Awucabanganga ngempela
bekuzoba lula kanjalo, akunjalo?

897
01:08:40,640 --> 01:08:44,531
Unemizuzwana engama-90
ngaphambi kokuba umbusi wethu othandekayo ahlangane nesiphetho sakhe esimnandi.

898
01:08:49,720 --> 01:08:52,246
Hamba! Hamba! Hamba. Ngena.

899
01:09:03,320 --> 01:09:04,651
Bamba, bamba.

900
01:09:05,720 --> 01:09:06,881
Yima.

901
01:09:09,200 --> 01:09:13,410
Khuzani, maphoyisa!
Sibonise izandla zakho!

902
01:09:21,600 --> 01:09:23,364
Oh, Nick!

903
01:09:23,520 --> 01:09:25,648
Nick! Ngicela!

904
01:09:26,520 --> 01:09:28,682
Nick, kufanele ungisize!

905
01:09:28,840 --> 01:09:31,571
Wakhuthuza ibhande.
Angikwazanga ukuyivala!

906
01:09:33,480 --> 01:09:35,084
Lokhu akusebenzi, Nick!

907
01:09:36,520 --> 01:09:38,727
Ngiyacela! Nick! Enza into!

908
01:09:38,880 --> 01:09:40,848
Hey, hey. Ngizobuya manje!
Ngithole umbono!

909
01:09:41,000 --> 01:09:43,048
Shesha, Nick!

910
01:09:44,600 --> 01:09:47,126
Qhubeka nje uphefumule, kulungile?
Qhubeka uphefumula. Ngikutholile.

911
01:09:53,440 --> 01:09:54,771
Shesha, Nick!

912
01:10:05,200 --> 01:10:07,646
Yebo! Yebo!

913
01:10:08,320 --> 01:10:09,890
Yebo!

914
01:10:20,200 --> 01:10:22,601
Ngena! Hamba! Hamba! Hamba!

915
01:10:29,320 --> 01:10:32,403
- Unesibhamu!
- Beka isikhali phansi!

916
01:10:32,560 --> 01:10:34,767
Bamba umlilo wakho!

917
01:10:40,440 --> 01:10:43,603
Ima! Susa umlilo! Ima!

918
01:10:44,360 --> 01:10:47,011
Hayi suka! Ngithe bamba umlilo wakho!

919
01:10:47,160 --> 01:10:50,323
Shayela abezokwelapha! Fuck!

920
01:10:52,960 --> 01:10:55,645
Kungani? Konke lokhu kuyiphutha lami.

921
01:10:55,800 --> 01:10:57,848
Cha, Baba, cha, leli iphutha lami.

922
01:10:58,000 --> 01:11:02,244
kulungile? Uyazi,
Ngidinga nje ithuba lesibili.

923
01:11:07,680 --> 01:11:10,081
Woza.

924
01:11:20,120 --> 01:11:23,408
- Yebo?
<i>- Ubonakala uphatheke kabi, Nick.</i>

925
01:11:23,560 --> 01:11:26,131
<i>Ubukade ulindele omunye umuntu?</i>

926
01:11:43,160 --> 01:11:46,448
Shit. Isibhamu sinamathele ezandleni zakhe.

927
01:11:46,600 --> 01:11:48,489
Akuyena.

928
01:11:48,640 --> 01:11:50,483
Ubani isihogo?

929
01:11:51,320 --> 01:11:53,561
Ijaji uPerlmutter.

930
01:12:00,200 --> 01:12:03,170
<i>Hhayi-ke, yimi nawe nje futhi, mngani.</i>

931
01:12:03,320 --> 01:12:05,561
<i>Azisekho iziphazamiso.</i>

932
01:12:05,720 --> 01:12:08,246
<i>Akusekho amaphoyisa,
njengoba kunjalo.</i>

933
01:12:08,400 --> 01:12:09,401
- Kodwa, <i>hey.</i>
- Awasekho amaphoyisa?

934
01:12:09,560 --> 01:12:13,360
Baqhubeka futhi bathatha
ukunakekela umzuliswano wesishiyagalolunye ngawe.</i>

935
01:12:15,040 --> 01:12:17,088
Ngicabanga ukuthi ungaphakathi lapha.

936
01:12:21,800 --> 01:12:24,451
Hey, ufuna ukungijezisa?

937
01:12:24,600 --> 01:12:25,931
Ufuna ukungijezisa?

938
01:12:26,080 --> 01:12:28,924
Yeka ukucasha ngemuva kwefoni yakho njengomdlwane!

939
01:12:29,080 --> 01:12:31,401
Woza ukwenze mathupha.

940
01:12:31,600 --> 01:12:32,601
Nick!

941
01:12:32,760 --> 01:12:34,046
Sarah!

942
01:12:34,240 --> 01:12:36,641
Kulungile-ke!

943
01:12:36,800 --> 01:12:38,768
Umzuliswano weshumi!

944
01:12:38,920 --> 01:12:41,491
"Cha!

945
01:12:41,640 --> 01:12:44,371
Nkulunkulu! Cha, cha, cha...!

946
01:12:44,520 --> 01:12:47,490
- O, cha.
- Kulungile, hhayi esinye isinyathelo!

947
01:12:47,640 --> 01:12:50,644
- Woza, Baba. Gcina ingcindezi kukho.
- Sala kahle, Governor.

948
01:12:50,840 --> 01:12:52,444
Cha! Ungakwenzi!

949
01:12:52,600 --> 01:12:55,331
Cha! Cha, ngicela!

950
01:12:55,480 --> 01:12:59,280
Niyabo? Manje, lokho kunzima ebugebengwini!

951
01:13:00,600 --> 01:13:01,886
Sawubona, Nick.

952
01:13:02,040 --> 01:13:05,408
Bengicabanga ukuthi sekuyisikhathi mina nawe
kufanele babonane ubuso nobuso.

953
01:13:05,560 --> 01:13:08,325
-Nick!
- Thulani!

954
01:13:09,280 --> 01:13:13,205
- Wena psycho. Ungamthinti.
- Yini? Ubani, yena?

955
01:13:13,360 --> 01:13:16,330
Kungani ungawuvali umlomo?!
Nginikeza ama-oda!

956
01:13:16,480 --> 01:13:19,848
- Kungcono ungabeki umunwe kuye.
- Yebo ngizomlimaza!

957
01:13:20,040 --> 01:13:22,691
Ngizomlimaza,
futhi uzobuka!

958
01:13:22,840 --> 01:13:24,330
- Cha.
- Sawubona, Tommy.

959
01:13:25,440 --> 01:13:29,525
Kuzwakala kanjani ukuba nomuntu
umthanda kakhulu wasuswa kuwe,

960
01:13:29,680 --> 01:13:31,967
futhi akukho lutho olubi
ungakwenza ngakho?

961
01:13:32,120 --> 01:13:35,567
Uyaganga!
Ngizokubulala!

962
01:13:35,760 --> 01:13:38,081
Uyazi, kufanele ngivume,

963
01:13:38,240 --> 01:13:41,323
alikaze libe khona ithuba
ukuze uwine lowo mzuliswano.

964
01:13:41,520 --> 01:13:45,844
Ucabanga ukuthi ngizokuvumela
ubaba wakho usuka kulento?

965
01:13:46,800 --> 01:13:49,610
- Wena i-asshole yengqondo.
- Uxolo, Nick.

966
01:13:49,760 --> 01:13:52,127
Lo mzuliswano ngokaTommy ozowudlala.

967
01:13:52,320 --> 01:13:57,201
UTommy. Uyazi ukuthi bathini
mayelana ne-karma, akunjalo?

968
01:14:07,560 --> 01:14:09,130
I-Karma.

969
01:14:13,040 --> 01:14:15,008
Yinja.

970
01:14:15,160 --> 01:14:17,003
- Cha!
- Thula!

971
01:14:18,680 --> 01:14:20,205
Umfana omuhle lowo.

972
01:14:43,880 --> 01:14:47,362
Qagela lokho kuchaza ukuthi kungani kwaba
imoto yakhe uMalloy ayishiye emotela.

973
01:14:57,480 --> 01:15:00,404
<i>Sawubona, Baseshi.</i>

974
01:15:02,320 --> 01:15:03,560
<i>Uzame kahle.</i>

975
01:15:05,080 --> 01:15:09,051
- Ngiyazi ukuthi kwenzekeni.
- Oh, ucabanga ukuthi <i>yazi?</i>

976
01:15:09,200 --> 01:15:11,123
<i>Kungani ungabuzi umlingani wakho osemusha?</i>

977
01:15:12,400 --> 01:15:16,325
Mbuze ukuthi bekumele enzeni
ukuphuma kulowo mfaniswano ngokushesha

978
01:15:18,240 --> 01:15:19,480
<i>Batshele.</i>

979
01:15:19,640 --> 01:15:22,291
Ukhuluma ngani?
Wenzeni?

980
01:15:22,440 --> 01:15:26,240
Batshele ukuthi ubunjani
isikhulu sokuqala endaweni yesigameko ngalobo busuku

981
01:15:26,400 --> 01:15:31,088
<i>Batshele ukuthi kanjani, ukuze bathole izindleko
encishisiwe, kwadingeka bagqibe ubufakazi.</i>

982
01:15:31,640 --> 01:15:33,210
<i>Batshele ukuthi uthole ini ngokushintshana</i>

983
01:15:33,360 --> 01:15:36,648
<i>ngokubasiza bakhaphele umthetho,
umphenyi osemusha.</i>

984
01:15:39,560 --> 01:15:41,403
Ingabe kuyiqiniso?

985
01:15:45,200 --> 01:15:47,009
Ngiyaxolisa.

986
01:16:13,160 --> 01:16:14,730
Ozowela kuyo! Hambisa!

987
01:16:14,920 --> 01:16:16,604
-Wonke umuntu ngaphandle!
- Asambe!

988
01:16:16,800 --> 01:16:18,928
- Hambisa manje!
- Nina, buyela emuva!

989
01:16:47,160 --> 01:16:50,642
Ngiyacela. Ngenze obukufuna.

990
01:16:50,800 --> 01:16:52,962
Ngakusiza, ngakho...

991
01:16:53,120 --> 01:16:56,283
Uma ungidedela, ngizozinikela.

992
01:16:56,440 --> 01:16:57,965
Ngiyathembisa ngizokukhokhela engikwenzile.

993
01:16:58,120 --> 01:17:01,329
Ngakho uyakhumbula?
Ngonyaka odlule? Le ndawo?

994
01:17:36,400 --> 01:17:38,323
Ngiyaxolisa.

995
01:17:38,480 --> 01:17:41,051
Kulungile? Ngiyaxolisa.

996
01:17:41,200 --> 01:17:43,487
Kodwa ngizokunika noma yini.

997
01:17:43,640 --> 01:17:46,166
Ngizokunika noma yini oyifunayo.

998
01:17:48,040 --> 01:17:50,646
- Noma yini?
- Yebo, noma yini!

999
01:17:50,800 --> 01:17:55,840
Noma yini. Imali, ubulungiswa...
noma yini emhlabeni.

1000
01:17:56,000 --> 01:17:58,207
Kuhle.

1001
01:17:58,400 --> 01:18:01,563
Ngifuna umkami abuye!

1002
01:18:03,240 --> 01:18:05,288
Ngiyaxolisa.

1003
01:18:07,960 --> 01:18:09,200
Ngiyacela.

1004
01:18:11,040 --> 01:18:13,168
Ukuxolisa akwamukelekile.

1005
01:18:15,440 --> 01:18:18,728
Uthe uzokwenza noma yini.
Ake sikuhlole lokho.

1006
01:18:19,680 --> 01:18:21,523
Umjikelezo 11.

1007
01:18:24,320 --> 01:18:27,130
Leli yithuba lakho lokufakazela
uzohamba kude kangakanani ukuze uphile.

1008
01:18:27,280 --> 01:18:30,170
Womabili la mabhodlela aqukethe
isiphuzo sakho ozithandayo.

1009
01:18:30,320 --> 01:18:34,166
Uzokhetha eyodwa,
futhi uzoyiphuza.

1010
01:18:34,320 --> 01:18:38,041
- Yilokho kuphela?
- Yilokho kuphela.

1011
01:18:38,200 --> 01:18:42,364
Yilokho kuphela?
Ukuthi... yilokho kuphela okumele ngikwenze.

1012
01:18:42,520 --> 01:18:46,206
O! Ngikhohliwe ukusho, omunye wabo
ifakwe ushevu, ngakho...

1013
01:18:46,360 --> 01:18:49,682
Ngakho, woza, Tom.

1014
01:18:50,840 --> 01:18:53,969
Khetha. Khetha ubuthi bakho.

1015
01:18:55,480 --> 01:18:57,005
Uthe uzokwenza noma yini.

1016
01:18:57,160 --> 01:18:59,561
Ngikunika ithuba lokukufakazela lokho.

1017
01:19:00,720 --> 01:19:02,290
Angikwazi.

1018
01:19:02,440 --> 01:19:04,124
Angikwazi, ngizofa.

1019
01:19:04,280 --> 01:19:06,521
Cha, ungase ufe.

1020
01:19:06,720 --> 01:19:08,563
Khona-ke futhi, ungase ungakwazi.

1021
01:19:08,760 --> 01:19:10,091
Khetha.

1022
01:19:10,240 --> 01:19:14,211
Noma ngifunga kuNkulunkulu, wena ndodana yondindwa,
Ngizokukhethela.

1023
01:19:16,120 --> 01:19:18,168
- Kuhle.
- Linda, linda, linda, linda.

1024
01:19:18,320 --> 01:19:21,005
Ngikunika ithuba, Tommy.

1025
01:19:21,160 --> 01:19:23,083
Yilokho umkami angakaze abe nakho.

1026
01:19:23,240 --> 01:19:25,891
Manje, ukhetha ibhodlela,
noma ngizokhetha isibhamu.

1027
01:19:26,040 --> 01:19:30,090
Ibhodlela likunika ithuba elingama-50-50,
isibhamu sikunikeza uziro.

1028
01:19:35,120 --> 01:19:36,770
- KULUNGILE. KULUNGILE.
- Khetha.

1029
01:19:36,920 --> 01:19:40,208
- Kulungile, ngizokwenza.
- Omunye...

1030
01:19:42,880 --> 01:19:44,120
Okubili!

1031
01:19:46,440 --> 01:19:49,330
Yilokho kuphela. Phuza.

1032
01:20:36,120 --> 01:20:39,363
Kubukeka sengathi inhlanhla yami iyashintsha.

1033
01:20:42,640 --> 01:20:44,404
Hhayi impela.

1034
01:20:48,600 --> 01:20:52,047
Wenzani fuck?
Uthe nginethuba!

1035
01:20:52,240 --> 01:20:54,447
Uthe nginethuba!

1036
01:21:19,080 --> 01:21:20,923
Nick.

1037
01:21:21,760 --> 01:21:24,331
Nick, woza. Nick!

1038
01:21:26,040 --> 01:21:27,201
Ah, damn.

1039
01:21:33,880 --> 01:21:36,360
- Ingabe ulungile?
- Sawubona, wamukelekile futhi, Nick.

1040
01:21:36,520 --> 01:21:38,329
Sesifikile isikhathi somzuliswano wokugcina.

1041
01:21:40,200 --> 01:21:41,770
Yinike manje?

1042
01:21:47,880 --> 01:21:49,962
Sihamba kancane
umugqa wenkumbulo phansi.

1043
01:21:50,120 --> 01:21:53,124
<i>Ukugibela okuphetha ngendlela efanayo
ukuthi uDiana wami othandekayo wenza

1044
01:21:54,560 --> 01:21:55,971
Heller, yeka.
Awudingi ukwenza lokhu.

1045
01:21:56,120 --> 01:21:57,360
Yebo ngiyakwenza, Nick.

1046
01:21:57,520 --> 01:22:00,330
Uyazi, uke waba ngempela,
umdlalo omuhle ngempela kulobubusuku.

1047
01:22:00,480 --> 01:22:03,086
Ngeshwa lethu sonke,
umdlalo usuzophela.

1048
01:22:03,240 --> 01:22:04,605
Akekho kithi ozowina lesi.

1049
01:22:15,720 --> 01:22:17,245
Ubungeke uzinikele wena.

1050
01:22:17,400 --> 01:22:21,325
Uxolo ngalokho, mngane,
kodwa kufanele kwenziwe ubulungisa.

1051
01:22:21,480 --> 01:22:25,280
Ubulungiswa? Lona umbono wakho wobulungisa?
Ukubulala owesifazane ongenacala?

1052
01:22:25,440 --> 01:22:26,965
USarah akahlangene nhlobo nalokhu.

1053
01:22:27,120 --> 01:22:29,566
Yebo, nomkami akazange!

1054
01:22:29,960 --> 01:22:31,485
Ngikutshele okuthile, Nick.

1055
01:22:31,640 --> 01:22:35,122
<i>Isistimu iphukile,
futhi ingasetshenziswa yilabo abaphethe.</i>

1056
01:22:36,840 --> 01:22:41,880
Sinenhlanhla kakhulu ukuthi ubaba wakho
sithole ijaji elizosebenza nathi.

1057
01:22:42,840 --> 01:22:45,047
Izinyanga eziyishumi nambili zokulungisa kabusha.

1058
01:22:46,640 --> 01:22:48,563
<i>Uzoba indoda ekhululekile.</i>

1059
01:22:52,800 --> 01:22:54,529
Izikali.

1060
01:23:02,280 --> 01:23:04,851
Wathi okuthile ngezikali.
Ukuthi baphelelwe amandla.

1061
01:23:05,040 --> 01:23:08,647
- <i>Ingabe kuyiqiniso?</i>
<i>- Futhi ngizomsiza ukuba alinganisele futhi.</i>

1062
01:23:09,560 --> 01:23:13,087
Ubulungisa kuphela esinabo
yizo esizenzela zona.

1063
01:23:13,240 --> 01:23:15,527
Akubona ubulungiswa lobu, ukubulala.

1064
01:23:16,440 --> 01:23:19,489
Hewu. Lokhu kukwenza
ncamashi njengoTommy.

1065
01:23:19,680 --> 01:23:24,049
Sawubona! Angifani naye!
angifani naye.

1066
01:23:30,960 --> 01:23:34,931
- Kubukeka okufanayo kimi, ndoda.
- Yebo? Awu, ake ngikufakazele.

1067
01:23:37,600 --> 01:23:38,806
<i>Amasevisi ezimo eziphuthumayo, ngingasiza kanjani?</i>

1068
01:23:38,960 --> 01:23:41,008
- Usizo!
- Vala i-fuck up!

1069
01:23:41,200 --> 01:23:42,964
Uyangilalela ngokucophelela.

1070
01:23:43,160 --> 01:23:46,482
Emizuzwini embalwa ezayo, kuyahamba
kube ingozi embi kakhulu

1071
01:23:46,640 --> 01:23:49,723
lokho kuzokwenzeka
ezimpambanweni zomgwaqo iSherwood neGrant.

1072
01:23:49,920 --> 01:23:51,684
Ngiphakamisa ukuthi uthole ama-ambulensi lapho manje.

1073
01:23:51,880 --> 01:23:54,724
- Usizo!
-Thula! Huh?

1074
01:23:54,920 --> 01:23:59,323
Niyabo, uNick? Huh? Ngisanda kukunika
ithuba elingcono ukwedlula umkami ake waba nalo.

1075
01:23:59,480 --> 01:24:02,211
- Uyajabula manje?
- Hamba uyozifuqa!

1076
01:24:03,000 --> 01:24:06,561
Sthandwa, kunjalo impela
engihlose ukukwenza.

1077
01:24:16,760 --> 01:24:20,731
Yebo, yilokho, Nick.
Hheyi, isiphetho esikhulu.

1078
01:24:20,880 --> 01:24:23,451
Futhi noma ama-ambulensi eza,

1079
01:24:23,600 --> 01:24:27,446
Ngingathi sekuyisikhathi
siqeda umdlalo wethu ngesibhaxu.

1080
01:24:29,440 --> 01:24:31,568
Bheka wena. Uzizwa unjani, Nick?

1081
01:24:31,720 --> 01:24:32,881
Diana!

1082
01:24:33,040 --> 01:24:36,010
<i>Usuzolahlekelwa yikho konke, futhi
awunawo amandla okwenza lutho ngakho.</i>

1083
01:24:36,160 --> 01:24:40,484
Kodwa okungenani ngizokunika ithuba.
Ithuba lokuvalelisa kumkakho.

1084
01:24:40,640 --> 01:24:42,881
<i>Unemizuzu emithathu.</i>

1085
01:24:43,040 --> 01:24:44,724
Udabukile.

1086
01:24:44,880 --> 01:24:48,441
Ucabanga ukuthi lolu hlobo lwendoda umkakho
ubufuna ube yini? Umbulali?

1087
01:24:48,640 --> 01:24:52,201
<i>Cha, ngicabanga ukuthi angavuma
ukuthi lokhu kuwubulungisa.</i>

1088
01:24:52,360 --> 01:24:54,601
Ubulungiswa akakaze abe nabo.

1089
01:24:54,760 --> 01:24:58,082
Mhlawumbe uzoba nenhlanhla, Nick.
Mhlawumbe uzoba nenhlanhla,

1090
01:24:58,280 --> 01:25:00,931
futhi kuyoba khona umSamariya olungileyo
okwenzeka nje

1091
01:25:01,080 --> 01:25:03,526
endaweni efanele ngesikhathi esifanele!

1092
01:25:04,080 --> 01:25:05,889
Ake uhlukane nami.

1093
01:25:41,120 --> 01:25:43,361
Cha. Ngiyacela, Nick.

1094
01:25:44,120 --> 01:25:46,009
Ngiyacela.

1095
01:25:57,640 --> 01:26:01,645
Umbuzo owodwa. Ubungenzani
ukusindisa impilo yomkakho?

1096
01:26:03,120 --> 01:26:04,360
Noma yini-

1097
01:26:05,480 --> 01:26:07,164
Impela.

1098
01:26:09,760 --> 01:26:11,762
Nick! Bamba isibhamu!

1099
01:26:21,680 --> 01:26:24,445
Nick! Myeke!

1100
01:26:30,080 --> 01:26:31,491
Cha!

1101
01:26:39,640 --> 01:26:41,483
Ngicela, ume!

1102
01:26:59,880 --> 01:27:00,881
Cha!

1103
01:27:15,040 --> 01:27:16,246
Dada, ingane!

1104
01:27:43,640 --> 01:27:45,005
Nick!

1105
01:27:54,720 --> 01:27:56,051
<i>Diana.</i>

1106
01:28:21,320 --> 01:28:24,847
- Ulungile?
- Ngi... Ngiyaphila. Ingabe ulungile?

1107
01:28:25,000 --> 01:28:26,570
Yebo.

1108
01:28:41,440 --> 01:28:44,683
Kuphelile. Ngiyabonga.

1109
01:34:09,400 --> 01:34:10,242
IsiNgisi - US - PSDH
